1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:49,555 --> 00:00:52,890 Kom, sorg. Vi byder dig velkommen. 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,987 Lad os være med i sorgen, 4 00:00:55,064 --> 00:00:57,260 glæd dig i fortvivlelse, 5 00:00:57,334 --> 00:00:59,997 og ære de heldige døde. 6 00:01:00,071 --> 00:01:03,042 Kære elskede... 7 00:01:05,347 --> 00:01:06,006 8 00:01:06,081 --> 00:01:07,879 Shh! 9 00:01:07,951 --> 00:01:10,113 Tsk tsk tsk. 10 00:01:47,180 --> 00:01:50,379 Godt show, gamle mand. 11 00:01:50,452 --> 00:01:51,419 Gomez. 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,079 Cara mia? 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,350 Fantastisk nyhed. 14 00:01:54,424 --> 00:01:56,916 Jeg skal have en baby... 15 00:01:56,996 --> 00:01:58,258 lige nu. 16 00:02:04,407 --> 00:02:06,842 Sygeplejerske, hvor tæt på er veerne? 17 00:02:06,910 --> 00:02:08,572 Hvert 15. sekund, Læge. 18 00:02:08,646 --> 00:02:10,478 Er du med uudholdelig smerte? 19 00:02:10,549 --> 00:02:13,543 Er det umenneskeligt? Min skat, er det tortur? 20 00:02:13,621 --> 00:02:15,055 Oui. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,660 Og så mor kyssede far, 22 00:02:19,731 --> 00:02:21,757 og englen fortalte storken. 23 00:02:21,834 --> 00:02:23,860 Storken fløj ned fra himlen 24 00:02:23,937 --> 00:02:28,377 og efterlod en diamant under et blad i kålplasteret, 25 00:02:28,445 --> 00:02:32,178 og diamanten forvandlet til en baby. 26 00:02:32,251 --> 00:02:35,188 Vores forældre har også en baby. 27 00:02:35,256 --> 00:02:37,782 De havde sex. 28 00:02:37,859 --> 00:02:39,350 Skub, fru Addams. 29 00:02:39,429 --> 00:02:41,421 30 00:02:41,498 --> 00:02:42,966 Pincet! 31 00:02:43,034 --> 00:02:44,059 Pincet. 32 00:02:44,136 --> 00:02:46,105 Pincet! 33 00:02:46,173 --> 00:02:47,163 Åh! 34 00:02:49,478 --> 00:02:51,242 35 00:02:51,314 --> 00:02:53,579 Vil du gerne anæstesi? 36 00:02:53,651 --> 00:02:56,315 Nej tak. Men spørg børnene. 37 00:02:56,389 --> 00:02:57,823 Cara mia. 38 00:02:57,891 --> 00:03:00,258 Man cher. 39 00:03:00,328 --> 00:03:01,762 Fru Addams, babyen? 40 00:03:01,831 --> 00:03:03,891 Benådning. 41 00:03:03,967 --> 00:03:06,130 - Det er en dreng. - Det er en pige. 42 00:03:07,206 --> 00:03:09,141 - Gomez! - Hvilke nyheder? 43 00:03:09,209 --> 00:03:10,336 far, hvad er det? 44 00:03:10,411 --> 00:03:13,007 Det er en Addams! 45 00:03:57,151 --> 00:03:59,849 Jeg har arrangeret en lille overraskelse, min kære. 46 00:03:59,923 --> 00:04:02,484 Jeg håber du kan lide det. 47 00:04:21,757 --> 00:04:26,458 Åh, Gomez, det er mørkt, det er deprimerende, det er øde. 48 00:04:26,531 --> 00:04:28,261 Der står "toddler." 49 00:04:28,334 --> 00:04:29,666 Det er en drøm. 50 00:04:29,736 --> 00:04:31,204 Kom, cara mia. 51 00:04:33,141 --> 00:04:36,306 Addams vugge. 52 00:04:41,888 --> 00:04:44,450 53 00:04:49,268 --> 00:04:50,599 54 00:04:50,669 --> 00:04:52,969 Velkommen hjem, min søn. 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,565 56 00:04:54,643 --> 00:04:56,407 Det er ikke sandt. 57 00:04:56,479 --> 00:04:58,345 Alle ved, det er. 58 00:04:58,415 --> 00:05:01,875 Når du får en ny baby, et af de andre børn skal dø. 59 00:05:01,954 --> 00:05:05,392 - Virkelig? - Det er en tradition. En af os skal gå. 60 00:05:05,459 --> 00:05:08,487 Hvilken en? 61 00:05:08,564 --> 00:05:10,590 Nå, de behøver kun en dreng. 62 00:05:14,573 --> 00:05:16,474 Det har han min fars øjne. 63 00:05:16,543 --> 00:05:19,378 Gomez, tag dem ud af hans mund. 64 00:05:19,448 --> 00:05:21,246 Coochie coochie coo. 65 00:05:21,318 --> 00:05:23,754 En baby i huset. 66 00:05:23,822 --> 00:05:27,453 Det er på tide. Hej knægt. 67 00:05:28,629 --> 00:05:31,156 Så du det? 68 00:05:34,739 --> 00:05:38,199 Han er en rigtig djævel. 69 00:05:44,755 --> 00:05:47,224 Pugsley, babyen vejer 10 pund. 70 00:05:47,292 --> 00:05:49,352 Kanonkuglen vejer 20 pund. 71 00:05:49,428 --> 00:05:51,921 Som vil ramme stengangen først? 72 00:05:51,999 --> 00:05:53,729 Jeg er stadig på brøkdele. 73 00:05:53,802 --> 00:05:55,634 Hvilken synes du? 74 00:05:55,705 --> 00:05:57,071 Kanonkuglen? 75 00:05:57,141 --> 00:06:00,806 Meget godt. Men hvilken vil hoppe? 76 00:06:00,880 --> 00:06:02,815 Babyen? 77 00:06:02,883 --> 00:06:05,410 Der er kun én vej at finde ud af. 78 00:06:05,488 --> 00:06:07,116 Parat? 79 00:06:08,693 --> 00:06:09,819 1... 80 00:06:09,894 --> 00:06:11,055 2... 81 00:06:11,130 --> 00:06:13,224 3. 82 00:06:13,299 --> 00:06:15,131 Hvilken herlig aften. 83 00:06:15,202 --> 00:06:17,229 Regn. 84 00:06:24,184 --> 00:06:25,412 Cara mia. 85 00:06:25,485 --> 00:06:26,475 Åh, kære. 86 00:06:32,496 --> 00:06:35,558 Børn, hvorfor hader du barnet? 87 00:06:35,635 --> 00:06:38,629 Vi vil bare at lege med ham. 88 00:06:38,706 --> 00:06:40,675 Især hans hoved. 89 00:06:40,743 --> 00:06:43,543 Tror du, vi elsker babyen mere end dig? 90 00:06:43,614 --> 00:06:44,707 - Ja. - Ja. 91 00:06:44,783 --> 00:06:47,275 Tænker du hvornår en ny baby kommer, 92 00:06:47,353 --> 00:06:48,946 et andet barn skal dø? 93 00:06:49,023 --> 00:06:50,321 - Ja. - Ja. 94 00:06:50,392 --> 00:06:52,554 Nå, det er bare ikke sandt. 95 00:06:54,198 --> 00:06:55,496 Ikke længere. 96 00:06:55,567 --> 00:06:58,402 Det er bare søskende rivalisering. 97 00:06:58,472 --> 00:07:02,934 Gomez, kan du huske hvordan var vi? 98 00:07:03,011 --> 00:07:05,709 - Jeg hadede dig! - Jeg foragtede dig. 99 00:07:05,783 --> 00:07:09,186 Jeg kvalte ham indtil han mistede bevidstheden 100 00:07:09,255 --> 00:07:11,554 og skulle sættes i respirator. 101 00:07:11,625 --> 00:07:13,457 Jeg bandt ham til et træ 102 00:07:13,528 --> 00:07:16,055 og trak fire ud af hans blivende tænder. 103 00:07:16,132 --> 00:07:17,998 Da han sov, 104 00:07:18,069 --> 00:07:21,802 Jeg åbnede hans kranium og fjernede hans hjerner. 105 00:07:21,875 --> 00:07:23,173 Gjorde du? 106 00:07:26,382 --> 00:07:29,876 En bror! 107 00:07:29,954 --> 00:07:31,183 Bror! 108 00:07:41,606 --> 00:07:44,371 Børn, ser du? 109 00:08:09,016 --> 00:08:11,281 "Død! Død til fjenderne 110 00:08:11,353 --> 00:08:13,413 af folket af republikken." 111 00:08:13,489 --> 00:08:15,082 Hurra! 112 00:08:15,159 --> 00:08:17,094 Retfærdigheden sker. 113 00:08:17,162 --> 00:08:19,530 Bring frem den onde. 114 00:08:31,351 --> 00:08:34,186 115 00:08:41,066 --> 00:08:43,798 Du har forrådt befolkningen i Frankrig. 116 00:08:43,871 --> 00:08:45,635 Du er ond inkarneret. 117 00:08:45,707 --> 00:08:47,699 Hvordan beder du? 118 00:08:47,777 --> 00:08:49,678 Skyldig. 119 00:08:49,747 --> 00:08:52,115 Skyldig efter hendes egen indrømmelse. 120 00:08:52,184 --> 00:08:53,742 Dommen er døden. 121 00:08:53,820 --> 00:08:57,314 bøddel, placere hende på blokken. 122 00:09:09,177 --> 00:09:10,975 1... 123 00:09:11,048 --> 00:09:12,846 2... 124 00:09:12,917 --> 00:09:15,443 Børn, hvad laver du? 125 00:09:15,521 --> 00:09:16,682 - Spiller! - Spiller! 126 00:09:16,756 --> 00:09:17,723 3! 127 00:09:21,464 --> 00:09:24,229 Ve republikken. 128 00:09:25,437 --> 00:09:27,463 Se på dig. 129 00:09:27,540 --> 00:09:30,705 Midnat, måneskin, 130 00:09:30,778 --> 00:09:33,613 omgivet af døden. 131 00:09:33,683 --> 00:09:35,515 Det er for længe siden. 132 00:09:35,586 --> 00:09:38,215 Gør det! Hold ham stille! 133 00:09:38,290 --> 00:09:39,519 134 00:09:39,592 --> 00:09:40,617 Du savnede. 135 00:09:45,602 --> 00:09:46,534 Her, fang! 136 00:09:46,603 --> 00:09:48,799 Jeg vil ikke have ham! 137 00:09:48,873 --> 00:09:50,000 138 00:09:50,075 --> 00:09:51,941 Et hus, tre børn. 139 00:09:52,011 --> 00:09:53,570 Så mange vinduer. 140 00:09:53,647 --> 00:09:56,243 Min skat, det er dig Jeg er bekymret for, 141 00:09:56,319 --> 00:09:57,947 stressen, alt det skænderi. 142 00:09:58,021 --> 00:09:59,887 Åh, jeg skal nok klare mig. 143 00:09:59,958 --> 00:10:03,521 Jeg er ligesom enhver moderne kvinde, prøver at få det hele-- 144 00:10:03,597 --> 00:10:05,259 kærlig mand, en familie. 145 00:10:05,333 --> 00:10:07,929 Det er bare Jeg ville ønske, jeg havde mere tid 146 00:10:08,004 --> 00:10:10,030 at opsøge de mørke kræfter 147 00:10:10,107 --> 00:10:14,045 og slutte sig til deres helvedes korstog, det er alt. 148 00:10:14,113 --> 00:10:17,573 Du kan! Du skal! Så det må være! 149 00:10:17,652 --> 00:10:18,779 150 00:10:18,854 --> 00:10:20,891 Men hvordan? 151 00:10:21,024 --> 00:10:23,289 Børn, som din nye barnepige, 152 00:10:23,361 --> 00:10:26,059 Jeg ved, at vi er alle berørte 153 00:10:26,133 --> 00:10:27,624 om miljøet, 154 00:10:27,702 --> 00:10:31,663 så i morges, lad os diskutere 155 00:10:31,741 --> 00:10:33,836 hvordan man forebygger skovbrande. 156 00:10:33,912 --> 00:10:35,642 forhindre dem? 157 00:10:36,749 --> 00:10:38,149 Okay, børn, 158 00:10:38,218 --> 00:10:40,278 Jeg har haft det op til her. 159 00:10:40,355 --> 00:10:44,089 Nu svarer du bare et enkelt spørgsmål. 160 00:10:44,162 --> 00:10:46,631 Hvor er den baby? 161 00:10:46,698 --> 00:10:47,996 Hvilken del? 162 00:10:48,067 --> 00:10:49,865 Hej børn. 163 00:10:49,937 --> 00:10:51,735 Jeg er dukken Polly. 164 00:10:51,806 --> 00:10:54,332 Hvad skal vi lave i dag? 165 00:10:54,411 --> 00:10:58,440 Jeg ved det. Lad os alle gøre vores værelser rent. 166 00:10:58,517 --> 00:11:00,509 Hej, Polly. 167 00:11:00,587 --> 00:11:02,613 Jeg gør mit værelse rent 168 00:11:02,690 --> 00:11:05,684 i bytte for din udødelige sjæl. 169 00:11:09,401 --> 00:11:12,497 170 00:11:14,108 --> 00:11:15,770 Hej. Addams bolig? 171 00:11:15,844 --> 00:11:18,370 Åh, den er gammel. 172 00:11:20,752 --> 00:11:22,983 Og store. 173 00:11:23,056 --> 00:11:24,957 Lurch. 174 00:11:26,361 --> 00:11:30,129 Hej! Hej. Jeg er Debbie Jellinsky fra bureauet. 175 00:11:30,200 --> 00:11:31,395 Agenturet? 176 00:11:31,469 --> 00:11:34,031 Men de hævdede ingen andre var tilgængelige. 177 00:11:34,107 --> 00:11:36,042 De foreslog en Doberman. 178 00:11:36,110 --> 00:11:38,511 Overraskelse! Jeg har været ude af byen. 179 00:11:38,580 --> 00:11:39,946 Er du moren? 180 00:11:40,016 --> 00:11:41,541 Jeg er fru Addams. 181 00:11:41,619 --> 00:11:45,421 Jeg elsker din kjole. Det er så stramt. 182 00:11:45,491 --> 00:11:46,652 Tak. 183 00:11:46,727 --> 00:11:49,288 Gomez. 184 00:11:49,364 --> 00:11:51,857 Det tror jeg, vi kan have en ny barnepige... 185 00:11:51,935 --> 00:11:53,403 Frøken Jellinsky. 186 00:11:53,471 --> 00:11:55,804 Deb. 187 00:11:55,874 --> 00:11:57,809 Er han ikke en damemorder? 188 00:11:57,877 --> 00:12:00,211 Frikendt. 189 00:12:00,282 --> 00:12:02,308 Jeg skal vise dig alle mine referencer 190 00:12:02,385 --> 00:12:04,183 så du ved det Jeg er ikke en drabsagtig galning. 191 00:12:04,254 --> 00:12:06,553 - Selvfølgelig er du ikke det. - Du er for ung. 192 00:12:08,394 --> 00:12:10,056 Velkommen til vores hjem. 193 00:12:10,130 --> 00:12:13,192 Der er et klokketårn, en sump, 194 00:12:13,268 --> 00:12:15,260 og et fangehul nedenunder. 195 00:12:15,339 --> 00:12:18,241 - Kabel? - Selvfølgelig. 196 00:12:18,310 --> 00:12:19,642 Debbie. 197 00:12:24,153 --> 00:12:26,782 Åh, er det det lille væsen? 198 00:12:26,856 --> 00:12:29,918 Åh nej. Det her er vores baby. 199 00:12:29,995 --> 00:12:32,521 Han er yndig. Han er perfekt. Hvad hedder han? 200 00:12:32,599 --> 00:12:34,089 Det var smerte. 201 00:12:34,168 --> 00:12:36,604 Vi gik igennem alle de sædvanlige babynavne... 202 00:12:36,672 --> 00:12:37,639 Lucifer... 203 00:12:37,707 --> 00:12:38,675 Benito... 204 00:12:38,742 --> 00:12:39,903 Mao. 205 00:12:39,977 --> 00:12:41,707 Så kom vi til vores sanser, 206 00:12:41,780 --> 00:12:43,544 noget et barn kunne leve med... 207 00:12:43,616 --> 00:12:44,709 Pubert. 208 00:12:44,785 --> 00:12:46,913 Pubert... 209 00:12:46,988 --> 00:12:48,422 Jeg kan lide det. 210 00:12:48,491 --> 00:12:50,323 Det er beskidt. 211 00:12:50,394 --> 00:12:51,521 Må jeg? 212 00:12:51,596 --> 00:12:53,622 Din kjole, er det brandfarligt? 213 00:12:53,699 --> 00:12:54,997 Du har fået dine skud-- 214 00:12:55,068 --> 00:12:57,663 mæslinger, fåresyge, rabies? 215 00:13:04,082 --> 00:13:08,680 Åh, jeg elsker bare små babyer. 216 00:13:08,757 --> 00:13:12,593 Jeg vil bare presse dem indtil der ikke er et pust tilbage 217 00:13:12,662 --> 00:13:14,528 i deres bitte små kroppe. 218 00:13:14,599 --> 00:13:16,966 Hej Pubert. 219 00:13:17,035 --> 00:13:19,004 Jeg elsker dig. 220 00:13:21,376 --> 00:13:23,140 221 00:13:24,213 --> 00:13:27,446 Børn, det er frøken Jellinsky, vores nye barnepige. 222 00:13:27,519 --> 00:13:29,215 Hvad siger vi? 223 00:13:29,288 --> 00:13:31,622 Vær bange. Vær meget bange. 224 00:13:33,028 --> 00:13:35,293 Se på dig-- 225 00:13:35,365 --> 00:13:38,859 alle samlet i dette hus med en ny baby. 226 00:13:38,937 --> 00:13:41,601 Det er ikke let, er det? 227 00:13:41,675 --> 00:13:43,667 Nej. 228 00:13:43,745 --> 00:13:45,338 Hvorfor, jeg vil vædde nogle gange 229 00:13:45,414 --> 00:13:48,043 du ville ønske det var stadig kun jer to. 230 00:13:48,118 --> 00:13:49,518 Eller mindre. 231 00:13:49,587 --> 00:13:52,956 Nå, bare rolig. 232 00:13:53,026 --> 00:13:56,088 Alt er bliver helt fint. 233 00:13:58,201 --> 00:14:01,001 Jeg elsker dem. 234 00:14:01,072 --> 00:14:02,370 Ting... 235 00:14:02,441 --> 00:14:03,373 stop det. 236 00:14:03,442 --> 00:14:05,070 Han kan lide dig. 237 00:14:05,145 --> 00:14:06,977 He he he he. 238 00:14:13,992 --> 00:14:16,827 Jeg er god med mine hænder. 239 00:14:16,897 --> 00:14:20,232 Hvilken vidunderlig familie, 240 00:14:20,302 --> 00:14:25,140 selvom der er én fyr Jeg har ikke mødtes endnu. 241 00:14:25,210 --> 00:14:27,679 Hej med dig, hr. 242 00:14:27,747 --> 00:14:28,680 Din nevø? 243 00:14:28,749 --> 00:14:29,717 Min bror. 244 00:14:29,784 --> 00:14:30,751 Ingen! 245 00:14:30,819 --> 00:14:31,946 Fester, kom herud. 246 00:14:32,021 --> 00:14:33,785 Han er meget genert. 247 00:14:33,857 --> 00:14:37,386 Fester, det er frøken Jellinsky, vores nye barnepige. 248 00:14:37,463 --> 00:14:39,455 Hej Fester. 249 00:14:42,471 --> 00:14:45,066 Disse Addams mænd, hvor finder du dem? 250 00:14:45,141 --> 00:14:46,974 Det skal være fugtigt. 251 00:14:48,146 --> 00:14:49,580 Jeg kan ikke vente. 252 00:14:49,649 --> 00:14:51,811 Jeg starter først i morgen. 253 00:14:54,256 --> 00:14:56,725 Hvorfor ikke i aften? 254 00:15:05,106 --> 00:15:06,267 [Morticia] Godnat, Debbie. 255 00:15:06,342 --> 00:15:07,935 Godnat! 256 00:15:08,011 --> 00:15:11,004 Skrig hvis du har brug for det hvad som helst. 257 00:15:11,083 --> 00:15:13,450 Så vi har ansat Frøken Jellinsky. 258 00:15:13,520 --> 00:15:16,046 Hun er en perle, tror du ikke? 259 00:15:16,123 --> 00:15:17,284 Hun er perfekt. 260 00:15:17,359 --> 00:15:20,922 Åh, Fester, Jeg er sådan en heldig mand. 261 00:15:20,998 --> 00:15:24,060 Jeg håber, at du en dag ved det den ubeskrivelige glæde 262 00:15:24,136 --> 00:15:25,968 af at få børn 263 00:15:26,039 --> 00:15:29,101 og at betale en anden at opdrage dem. 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,113 Først ville jeg ikke skal giftes? 265 00:15:31,181 --> 00:15:35,177 Du er bare en dreng. Der er masser af tid. 266 00:15:35,254 --> 00:15:38,156 Du vil møde nogen, nogen meget speciel, 267 00:15:38,225 --> 00:15:40,251 nogen som ikke vil rejse tiltale. 268 00:15:40,329 --> 00:15:42,161 Åh, det vil jeg gerne. 269 00:15:42,232 --> 00:15:44,064 Din slyngel. 270 00:15:46,405 --> 00:15:50,708 Oh, and what's this? 271 00:15:54,218 --> 00:15:56,551 - Mor. - Mor. 272 00:16:02,497 --> 00:16:06,834 I aften på America's Mest modbydelige uopklarede forbrydelser, 273 00:16:06,904 --> 00:16:10,899 vi undersøger tilfældet med Ursula... 274 00:16:10,977 --> 00:16:11,967 Carmen... 275 00:16:12,046 --> 00:16:13,446 og Nadine-- 276 00:16:13,515 --> 00:16:17,476 tre meget forskellige kvinder med én ting til fælles-- 277 00:16:17,554 --> 00:16:18,749 mord! 278 00:16:18,823 --> 00:16:21,486 Og det er de alle sammen samme kvinde. 279 00:16:21,560 --> 00:16:24,360 Hun er kendt af politiet som den sorte enke. 280 00:16:24,432 --> 00:16:26,230 She mates, så dræber hun. 281 00:16:26,301 --> 00:16:27,792 Hun undersøger wealthy men, 282 00:16:27,870 --> 00:16:29,862 at finde de rigeste, ensomme ungkarle, 283 00:16:29,940 --> 00:16:32,502 vinder deres tillid og deres kærlighed, 284 00:16:32,578 --> 00:16:35,241 og endelig, hun gifter sig med dem. 285 00:16:35,315 --> 00:16:37,785 Så på bryllupsnatten, hun dræber dem. 286 00:16:37,853 --> 00:16:40,516 Dødsfaldene vises tilfældigt. 287 00:16:40,590 --> 00:16:43,083 Efter begravelsen, hun forsvinder med kontanter i hånden, 288 00:16:43,161 --> 00:16:45,323 men pengene never lasts. 289 00:16:45,398 --> 00:16:48,426 Snart den sorte enke er sulten igen, 290 00:16:48,503 --> 00:16:51,030 sulten efter kontanter, sulten efter kærlighed. 291 00:16:51,108 --> 00:16:54,237 En forklædnings elskerinde, hun har unddraget sig myndighederne i årevis. 292 00:16:54,312 --> 00:16:55,974 Hvem er hun, 293 00:16:56,048 --> 00:16:59,110 og hvilken tilsyneladende uskyldig positur vil hun næste antage? 294 00:16:59,186 --> 00:17:00,654 Alt vi kan sige er... 295 00:17:00,722 --> 00:17:02,520 bachelorer, pas på. 296 00:17:35,644 --> 00:17:38,581 Vi skal ud det meste af formiddagen. 297 00:17:38,649 --> 00:17:40,140 Alle de vigtige tal-- 298 00:17:40,218 --> 00:17:42,207 politi, brandvæsen, lighus. 299 00:17:44,645 --> 00:17:46,477 Fester, kom med. 300 00:17:47,782 --> 00:17:49,547 Farvel, Fester. 301 00:17:49,619 --> 00:17:52,555 Sig farvel til Debbie. 302 00:17:54,059 --> 00:17:55,357 303 00:17:58,233 --> 00:17:59,723 God fornøjelse! 304 00:17:59,801 --> 00:18:00,928 305 00:18:04,242 --> 00:18:08,010 Mmm-mmm-mmm-mmm! 306 00:18:08,081 --> 00:18:11,981 Fester Addams. Min, min. 307 00:18:12,148 --> 00:18:14,174 Aktier og obligationer... 308 00:18:14,251 --> 00:18:16,413 gerninger... 309 00:18:16,487 --> 00:18:17,819 guldbarrer. 310 00:18:17,890 --> 00:18:19,483 311 00:18:28,173 --> 00:18:30,199 Skatkammerbeviser... 312 00:18:30,276 --> 00:18:31,904 IRA'er. 313 00:18:31,979 --> 00:18:33,413 314 00:18:36,319 --> 00:18:39,586 Sikke et mærkeligt gammelt hus. 315 00:18:39,658 --> 00:18:41,354 Det er så trækagtigt. 316 00:18:41,427 --> 00:18:44,420 Det er virkelig ikke noget sted for børn. 317 00:18:48,538 --> 00:18:51,099 Intet sted overhovedet. 318 00:18:53,346 --> 00:18:55,338 Hold stille, din lille møgunge. 319 00:18:55,416 --> 00:18:57,078 Han er ikke en møgunge. 320 00:18:59,922 --> 00:19:03,382 Selvfølgelig ikke. Han er en yndig lille baby. 321 00:19:03,461 --> 00:19:05,089 Bøde. Gnid det ind. 322 00:19:05,164 --> 00:19:06,928 Vi får ham alt klar 323 00:19:07,000 --> 00:19:08,936 til en dejlig lille gåtur. 324 00:19:09,004 --> 00:19:10,973 Kunne du tænke dig at komme? 325 00:19:11,041 --> 00:19:12,771 Er du virkelig barnepige? 326 00:19:12,843 --> 00:19:15,312 Hvilket spørgsmål. 327 00:19:15,380 --> 00:19:16,973 Hvorfor kom du her? 328 00:19:17,050 --> 00:19:21,990 Hvorfor, for at passe på dig... 329 00:19:22,058 --> 00:19:24,152 alle jer. 330 00:19:24,227 --> 00:19:26,129 Especially my uncle? 331 00:19:33,910 --> 00:19:36,813 I shouldn't be fortæller dig dette. 332 00:19:36,881 --> 00:19:38,873 De svor mig til hemmeligholdelse, 333 00:19:38,951 --> 00:19:40,613 de små engle, 334 00:19:40,687 --> 00:19:42,178 men de vil gerne gå. 335 00:19:42,256 --> 00:19:44,748 Det var alt, de talte om hele morgenen. 336 00:19:44,827 --> 00:19:46,820 De er bare bange at spørge dig. 337 00:19:46,897 --> 00:19:49,833 De er bange for, at du tænker de elsker dig ikke. 338 00:19:49,901 --> 00:19:51,665 De stakkels ting. 339 00:19:51,738 --> 00:19:53,434 Det er en bizar anmodning. 340 00:19:53,507 --> 00:19:55,032 Det er rædselsfuldt. 341 00:19:55,110 --> 00:19:57,580 De har deres hjerter sat på det. 342 00:19:57,647 --> 00:19:59,673 Jeg vidste det du gerne vil vide 343 00:19:59,751 --> 00:20:01,652 hvad angår, omsorgsfulde forældre. 344 00:20:01,720 --> 00:20:03,712 Åh, Gomez, hvad skal vi gøre? 345 00:20:03,790 --> 00:20:05,281 Hvordan kan vi sige nej? 346 00:20:05,359 --> 00:20:06,759 Nævn det ikke engang. 347 00:20:06,828 --> 00:20:08,558 Bare gør det. 348 00:20:08,631 --> 00:20:10,623 Jeg er sikker de vil nægte alt, 349 00:20:10,701 --> 00:20:12,728 men de vil gerne gå, 350 00:20:12,805 --> 00:20:14,067 Gud elsker dem. 351 00:20:15,943 --> 00:20:18,242 - Sommerlejr. - Sommerlejr. 352 00:20:20,984 --> 00:20:22,384 "Camp Chippewa." 353 00:20:22,453 --> 00:20:23,614 Hvor charmerende. 354 00:20:23,688 --> 00:20:25,520 Hvad er en chippewa? 355 00:20:25,591 --> 00:20:27,583 Det er en gammel indisk ord. 356 00:20:27,661 --> 00:20:29,095 Det betyder forældreløs. 357 00:20:31,434 --> 00:20:32,561 Frisk luft... 358 00:20:32,636 --> 00:20:35,539 duften af fyrretræ. 359 00:20:35,607 --> 00:20:39,101 onsdag, se på alle de andre børn-- 360 00:20:39,180 --> 00:20:41,776 deres fregner, deres lyse små øjne, 361 00:20:41,851 --> 00:20:43,752 their eager, venlige smil. 362 00:20:43,821 --> 00:20:46,120 Hjælp dem. 363 00:20:46,191 --> 00:20:47,682 Hej. Jeg er Amanda Buckman. 364 00:20:47,760 --> 00:20:50,093 Hvorfor er du klædt på sådan? 365 00:20:50,163 --> 00:20:51,426 Ligesom hvad? 366 00:20:51,499 --> 00:20:53,730 Som om du går til en begravelse. 367 00:20:53,802 --> 00:20:56,329 Hvorfor er du klædt på som om nogen døde? 368 00:20:56,407 --> 00:20:57,568 Vente. 369 00:20:58,677 --> 00:21:00,669 Hej. Don Buckman. 370 00:21:00,747 --> 00:21:02,511 Isn't this place noget andet? 371 00:21:02,584 --> 00:21:03,881 Meget eksklusivt. 372 00:21:03,952 --> 00:21:07,014 Et barn skal være ekstra speciel at komme ind, 373 00:21:07,090 --> 00:21:08,251 begavet, enestående. 374 00:21:08,326 --> 00:21:10,625 Vores Amanda er allerede sprunget to karakterer over. 375 00:21:10,696 --> 00:21:12,460 Hvad med din dreng? 376 00:21:12,532 --> 00:21:14,364 Prøvetid. 377 00:21:14,435 --> 00:21:16,268 Vi elsker bare Chippewa. 378 00:21:16,339 --> 00:21:17,772 Amanda kunne ikke vente. 379 00:21:17,840 --> 00:21:19,833 Det er alt hun talte om. 380 00:21:19,911 --> 00:21:22,437 Hun har en helt ny garderobe. 381 00:21:22,515 --> 00:21:24,143 Og denne lille dame? 382 00:21:24,217 --> 00:21:26,186 onsdag kl den helt specielle alder 383 00:21:26,254 --> 00:21:29,623 når en pige har kun én ting hun tænker på. 384 00:21:29,692 --> 00:21:31,787 Drenge? 385 00:21:31,863 --> 00:21:33,160 Drab. 386 00:21:34,467 --> 00:21:35,457 387 00:21:35,536 --> 00:21:36,525 Opmærksomhed! 388 00:21:36,603 --> 00:21:38,435 Hej! Hør efter, alle. 389 00:21:38,506 --> 00:21:40,202 Jeg er Gary Granger! 390 00:21:40,276 --> 00:21:43,874 Og det er jeg Becky Martin-Granger. 391 00:21:45,217 --> 00:21:47,983 Vi er ejere og direktører her på Camp Chippewa, 392 00:21:48,055 --> 00:21:49,318 Amerikas fremmeste facilitet til... 393 00:21:49,391 --> 00:21:51,223 privilegerede unge voksne. 394 00:21:51,294 --> 00:21:55,062 Og vi er her alle sammen at lære, at vokse, 395 00:21:55,133 --> 00:21:58,195 og for bare at sige have det sjovt! 396 00:21:58,271 --> 00:22:01,106 For det er det at være privilegeret handler om. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,212 Buffy! 398 00:22:05,282 --> 00:22:06,614 Hvordan har du det? 399 00:22:06,685 --> 00:22:08,483 Jeg har det fint. Hvordan har du det? 400 00:22:08,554 --> 00:22:10,022 Hvordan har du det? 401 00:22:12,093 --> 00:22:14,585 Jeg tror ikke Jeg kan godt lide det her. 402 00:22:14,663 --> 00:22:17,156 Ved du det hvor beskidt er du? 403 00:22:17,234 --> 00:22:18,793 Lad ham være i fred. 404 00:22:18,870 --> 00:22:20,304 Jeg kan ikke trække vejret. 405 00:22:20,373 --> 00:22:21,898 Stå oprejst, venligst. 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,502 Det er derfor han er altid syg. 407 00:22:24,579 --> 00:22:26,741 Begynd ikke med mig. 408 00:22:26,816 --> 00:22:29,753 Dette har intet at gøre med allergi. 409 00:22:29,821 --> 00:22:31,084 Du gjorde dette. 410 00:22:31,156 --> 00:22:32,818 Kan du trække vejret? 411 00:22:32,892 --> 00:22:34,952 Stand up straight. Stå oprejst. 412 00:22:35,029 --> 00:22:36,895 "Alle ved bolden 413 00:22:36,965 --> 00:22:39,765 "vendte sig og stirrede hos Askepot. 414 00:22:39,837 --> 00:22:43,502 "Hvem er den smukke kvinde? Alle spurgte. 415 00:22:43,576 --> 00:22:46,741 "Selv Prince Charming bemærkede den nye ankomst. 416 00:22:46,814 --> 00:22:49,580 "Hvem er du? Han spurgte Askepot. 417 00:22:49,653 --> 00:22:51,519 418 00:22:53,091 --> 00:22:57,223 "Jeg hedder Askepot, sagde hun til prinsen. 419 00:22:57,297 --> 00:22:59,129 "Kan du fortælle mig det 420 00:22:59,200 --> 00:23:03,037 "hvem er den mand ovre ved punch skålen, 421 00:23:03,107 --> 00:23:05,133 "den fascinerende mand, 422 00:23:05,210 --> 00:23:08,841 "den mærkeligt sensuelle mand, 423 00:23:08,916 --> 00:23:14,516 "den mand, der gør mig quiver under my bodice, 424 00:23:14,591 --> 00:23:16,993 den skaldede mand?" 425 00:23:24,374 --> 00:23:26,002 Hun driver mig vild! 426 00:23:26,077 --> 00:23:27,066 WHO? 427 00:23:27,145 --> 00:23:28,442 Debbie. Debbie. 428 00:23:28,513 --> 00:23:30,881 Selv lyden af hendes navn... 429 00:23:30,951 --> 00:23:31,975 Debbie. 430 00:23:32,052 --> 00:23:33,543 Er det ikke smukt? 431 00:23:33,621 --> 00:23:36,820 Hun får mig til at tænke på vinyl. Kemikalier! 432 00:23:36,893 --> 00:23:38,259 Sandelig, Fester, 433 00:23:38,329 --> 00:23:40,821 er det endelig sket, langt om længe? 434 00:23:40,899 --> 00:23:42,766 Jeg ved det ikke. Det tror jeg. 435 00:23:42,837 --> 00:23:46,434 Alle disse år Jeg har set dig og Morticia 436 00:23:46,509 --> 00:23:47,943 gennem vinduer, døråbninger, 437 00:23:48,011 --> 00:23:49,000 nøglehuller. 438 00:23:49,079 --> 00:23:51,845 Jeg har været så glad for dig, 439 00:23:51,917 --> 00:23:54,979 men jeg må indrømme Jeg har også været jaloux. 440 00:23:55,056 --> 00:23:56,888 Jeg har drømt det engang 441 00:23:56,959 --> 00:23:59,053 der kan være nogen for mig. 442 00:23:59,129 --> 00:24:00,119 Der er ting. 443 00:24:00,197 --> 00:24:03,430 jeg ved, men jeg vil have mere-- 444 00:24:03,503 --> 00:24:05,165 ben, albuer, 445 00:24:05,239 --> 00:24:06,832 et hoved. 446 00:24:06,908 --> 00:24:09,104 To ben? 447 00:24:09,178 --> 00:24:13,116 Tør jeg spørge Debbie til middag? 448 00:24:13,184 --> 00:24:14,777 Hvad hvis hun siger nej? 449 00:24:14,853 --> 00:24:16,219 Hvad hvis hun siger ja? 450 00:24:16,289 --> 00:24:19,454 Hvis jeg spurgte hende, vil du komme, 451 00:24:19,528 --> 00:24:20,962 dig og Morticia? 452 00:24:21,030 --> 00:24:22,362 Selvfølgelig. 453 00:24:26,872 --> 00:24:28,932 454 00:24:29,009 --> 00:24:29,942 455 00:24:30,011 --> 00:24:31,138 Livreddende. 456 00:24:31,213 --> 00:24:33,512 Vi er alle sammen førsteklasses svømmere. 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,814 Nu viser vi vores ting 458 00:24:35,886 --> 00:24:38,857 og tjene disse certifikater. 459 00:24:38,925 --> 00:24:41,623 Hvad med vores første lille par 460 00:24:41,696 --> 00:24:43,426 af livreddende venner? 461 00:24:43,499 --> 00:24:45,127 Amanda, onsdag. 462 00:24:45,202 --> 00:24:47,398 Er det din badedragt? 463 00:24:47,471 --> 00:24:49,337 Er det dit overbid? 464 00:24:49,408 --> 00:24:52,470 En af jer vil være drukneofferet. 465 00:24:52,546 --> 00:24:54,777 Den anden vil være vores livredder. 466 00:24:54,850 --> 00:24:56,682 Jeg bliver offeret. 467 00:24:56,753 --> 00:24:58,015 Hele dit liv. 468 00:24:58,088 --> 00:24:59,886 Det bliver jeg en skuespillerinde. 469 00:24:59,958 --> 00:25:01,951 Brava! 470 00:25:02,028 --> 00:25:05,123 Spring nu ind, svømme ud et par meter, 471 00:25:05,199 --> 00:25:07,396 og begynde at drukne. 472 00:25:09,573 --> 00:25:10,734 Hjælp mig! 473 00:25:10,809 --> 00:25:11,969 Hjælp mig! 474 00:25:12,043 --> 00:25:13,443 Jeg er ved at drukne! 475 00:25:13,512 --> 00:25:14,844 Hjælp mig! 476 00:25:14,915 --> 00:25:16,907 Jeg er ved at dø! 477 00:25:18,554 --> 00:25:20,318 Jeg kan ikke svømme. 478 00:25:25,598 --> 00:25:26,800 479 00:25:26,800 --> 00:25:28,268 480 00:25:47,833 --> 00:25:49,426 Det er vores yndlingsbistro. 481 00:25:49,503 --> 00:25:50,596 Vi er kommet her i årevis. 482 00:25:50,672 --> 00:25:53,141 selvfølgelig, det er blevet lavet om. 483 00:25:53,208 --> 00:25:54,642 Åh, det er bare... 484 00:25:54,711 --> 00:25:55,940 dejlige. 485 00:25:56,013 --> 00:25:58,141 Er det ikke, Fester? 486 00:26:00,286 --> 00:26:01,652 Fester. 487 00:26:01,722 --> 00:26:03,486 488 00:26:08,333 --> 00:26:10,963 Det er en malerisk fransk skik-- 489 00:26:11,037 --> 00:26:12,596 deler halvspist brød. 490 00:26:12,673 --> 00:26:15,108 Fester er virkelig kontinentale. 491 00:26:15,177 --> 00:26:17,305 Han brugte mange år i udlandet. 492 00:26:17,380 --> 00:26:19,782 Han taler 12 sprog flydende. 493 00:26:19,851 --> 00:26:21,149 Jeg kunne fortælle. 494 00:26:21,220 --> 00:26:23,086 Da jeg først så ham, 495 00:26:23,156 --> 00:26:24,988 tænkte jeg han var fra Europa. 496 00:26:25,059 --> 00:26:26,151 Gjorde du? 497 00:26:26,227 --> 00:26:27,286 Det er sandt. 498 00:26:27,363 --> 00:26:29,925 Men jeg tog et bad. 499 00:26:35,976 --> 00:26:37,968 Fester er virkelig en vidunderlig mand. 500 00:26:38,046 --> 00:26:40,642 Han er bare frygtelig genert. 501 00:26:40,717 --> 00:26:42,379 Jeg kan bare ikke sige... 502 00:26:42,453 --> 00:26:44,820 kan han lide mig overhovedet? 503 00:26:44,890 --> 00:26:46,358 Selvfølgelig gør han det. 504 00:26:46,426 --> 00:26:47,621 Han kastede op. 505 00:26:47,695 --> 00:26:50,757 Gør han det altid med kvinder han kan lide? 506 00:26:50,833 --> 00:26:52,131 Åh nej. 507 00:26:52,202 --> 00:26:53,829 Bare dig. 508 00:26:53,905 --> 00:26:55,999 Ah. 509 00:26:56,075 --> 00:26:57,839 Tror du, hun havde noget imod det? 510 00:26:57,911 --> 00:26:59,539 Selvfølgelig ikke. 511 00:26:59,614 --> 00:27:00,946 Hun forguder dig. 512 00:27:01,016 --> 00:27:04,215 Jeg laver sådan noget rod af ting. 513 00:27:04,288 --> 00:27:07,053 Gomez, hvordan gør du det? 514 00:27:07,125 --> 00:27:09,493 Hvordan kan jeg være som dig? 515 00:27:09,563 --> 00:27:12,226 Hvordan kan jeg være sød? 516 00:27:12,300 --> 00:27:14,462 Bejler til hende, beundrer hende, 517 00:27:14,538 --> 00:27:19,706 få hende til at føle, at hun er det det mest sublime væsen på jorden. 518 00:27:19,779 --> 00:27:22,271 Ja. Er det det? 519 00:27:22,349 --> 00:27:23,476 Vi er tilbage, 520 00:27:23,552 --> 00:27:25,248 næser pulveriseret. 521 00:27:28,693 --> 00:27:31,322 Perfektion opnået. 522 00:27:33,166 --> 00:27:36,331 Vi er de heldigste brødre på jorden. 523 00:27:36,405 --> 00:27:39,843 Vi er uværdige af en sådan pragt, 524 00:27:39,910 --> 00:27:42,745 ufortjent af en sådan udstråling. 525 00:27:46,921 --> 00:27:48,184 Øh, det er rigtigt. 526 00:27:48,257 --> 00:27:52,594 Vi burde have... grimme piger. 527 00:27:54,801 --> 00:27:57,670 528 00:29:06,748 --> 00:29:08,010 529 00:29:44,975 --> 00:29:47,240 530 00:29:56,326 --> 00:29:57,988 Hah! 531 00:30:40,162 --> 00:30:42,757 Og så spøgelset sagde, 532 00:30:42,832 --> 00:30:46,235 "Og det vil jeg hjemsøge dig for evigt." 533 00:30:46,304 --> 00:30:47,966 - Åh. - Åh. 534 00:30:48,040 --> 00:30:49,338 onsdag, 535 00:30:49,410 --> 00:30:52,404 du skal fortsætte spøgelseshistorien. 536 00:30:52,481 --> 00:30:53,642 Det her er dumt. 537 00:30:53,717 --> 00:30:56,346 Nå, hvis du kan ikke gøre det... 538 00:31:01,562 --> 00:31:03,794 Og så næste nat, 539 00:31:03,866 --> 00:31:06,859 spøgelset vendte tilbage til den hjemsøgte hytte, 540 00:31:06,937 --> 00:31:09,567 og han sagde til campisterne, 541 00:31:09,642 --> 00:31:12,009 "Ingen af jer tror virkelig på mig, 542 00:31:12,078 --> 00:31:14,674 så det skal jeg have at bevise min magt." 543 00:31:14,750 --> 00:31:16,548 Og næste morgen, 544 00:31:16,619 --> 00:31:19,852 da campisterne vågnede, 545 00:31:19,925 --> 00:31:23,624 alle deres gamle næser var vokset ud igen. 546 00:31:23,697 --> 00:31:29,731 - Åh! - Åh! 547 00:31:47,068 --> 00:31:48,593 Åh, Fester, 548 00:31:48,670 --> 00:31:50,935 hvordan du må hade mig. 549 00:31:51,007 --> 00:31:53,238 Hvad? 550 00:31:53,310 --> 00:31:54,869 Her er du, 551 00:31:54,946 --> 00:31:57,576 en debonair verdens mand. 552 00:31:57,651 --> 00:32:00,086 Hvor må jeg kede dig. 553 00:32:00,154 --> 00:32:02,590 Åh, aldrig. 554 00:32:02,659 --> 00:32:06,290 Fester, før vi går længere, 555 00:32:06,365 --> 00:32:08,630 Jeg har en tilståelse, 556 00:32:08,701 --> 00:32:10,727 noget Jeg må fortælle dig. 557 00:32:14,711 --> 00:32:16,907 Jeg er jomfru. 558 00:32:16,981 --> 00:32:18,108 Er du? 559 00:32:18,183 --> 00:32:19,275 Ja. 560 00:32:19,351 --> 00:32:20,512 Hvad er det? 561 00:32:22,323 --> 00:32:23,586 Det er nogen 562 00:32:23,659 --> 00:32:28,497 som aldrig har oplevet fysisk kærlighed. 563 00:32:28,567 --> 00:32:31,366 Åh. 564 00:32:31,437 --> 00:32:33,566 Du mener, med en anden person. 565 00:32:36,646 --> 00:32:38,079 Så Debbie, 566 00:32:38,148 --> 00:32:41,210 Jeg har en tilståelse også at lave. 567 00:32:41,286 --> 00:32:42,652 Jeg er også en. 568 00:32:42,722 --> 00:32:44,918 Du? Du? 569 00:32:44,992 --> 00:32:46,051 Ja. 570 00:32:46,127 --> 00:32:49,428 Men med dit udseende, din charme, 571 00:32:49,499 --> 00:32:51,730 kvinder skal følger dig overalt. 572 00:32:51,803 --> 00:32:53,294 Butiksdetektiver. 573 00:32:53,372 --> 00:32:55,238 Åh, Fester, 574 00:32:55,308 --> 00:32:56,742 Jeg har altid drømt 575 00:32:56,811 --> 00:32:59,873 af møde nogen uberørt, 576 00:32:59,949 --> 00:33:01,941 nogen ren, 577 00:33:02,019 --> 00:33:04,854 nogen... ligesom dig. 578 00:33:04,924 --> 00:33:06,620 Du vil møde ham. 579 00:33:06,693 --> 00:33:11,895 Og--og jeg drømte at da jeg mødte ham, 580 00:33:11,968 --> 00:33:15,497 at vi ville vente indtil vores bryllupsnat 581 00:33:15,574 --> 00:33:17,976 at give os selv til hinanden, 582 00:33:18,045 --> 00:33:21,277 at lave det ultimative offer. 583 00:33:21,349 --> 00:33:23,148 En ged? 584 00:33:24,889 --> 00:33:27,358 Indtil nu tænkte jeg det var umuligt, 585 00:33:27,426 --> 00:33:29,657 men, Fester Addams, 586 00:33:29,729 --> 00:33:31,698 Jeg elsker dig. 587 00:33:33,301 --> 00:33:35,271 Gør du? 588 00:33:35,339 --> 00:33:39,141 Venligst, jeg er nødt til at vide det hvordan du har det med mig. 589 00:33:39,211 --> 00:33:41,510 Jeg elsker dig. 590 00:33:41,581 --> 00:33:42,981 Jeg tilbeder dig. 591 00:33:43,051 --> 00:33:44,781 Jeg ville gøre alt for dig. 592 00:33:44,853 --> 00:33:46,185 Jeg ville betale. 593 00:33:46,256 --> 00:33:47,781 Fester! 594 00:33:47,858 --> 00:33:48,825 Debbie! 595 00:33:53,300 --> 00:33:55,565 Åh. 596 00:33:55,637 --> 00:33:57,162 Åh. 597 00:33:57,239 --> 00:33:58,730 Åh. 598 00:33:58,809 --> 00:34:00,004 Åh. 599 00:34:00,078 --> 00:34:01,478 Se på ham. 600 00:34:01,547 --> 00:34:03,743 Så fredeligt. 601 00:34:03,817 --> 00:34:05,183 602 00:34:05,252 --> 00:34:08,314 Denne aften da jeg så Fester og Debbie, 603 00:34:08,391 --> 00:34:10,622 jeg holdt mine fingre krydser. 604 00:34:10,694 --> 00:34:11,787 jeg håbede... 605 00:34:11,863 --> 00:34:12,955 Jeg bad. 606 00:34:13,031 --> 00:34:15,058 Lad dem forelske sig. 607 00:34:15,135 --> 00:34:16,967 Lad dem vide lykke. 608 00:34:17,038 --> 00:34:18,164 Lad dem adoptere. 609 00:34:18,239 --> 00:34:20,334 Gomez, Morticia, 610 00:34:20,410 --> 00:34:22,140 gode nyheder-- 611 00:34:22,213 --> 00:34:24,682 Noget umuligt, et mirakel. 612 00:34:24,750 --> 00:34:26,480 - Udslættet... - Det er væk. 613 00:34:26,552 --> 00:34:29,250 Jeg er forlovet. 614 00:34:32,829 --> 00:34:34,058 Den ring... 615 00:34:34,132 --> 00:34:36,863 Det var vores mors. Hun blev begravet med den. 616 00:34:39,140 --> 00:34:41,575 617 00:34:46,284 --> 00:34:48,276 Mail opkald. 618 00:34:48,354 --> 00:34:49,515 Addams. 619 00:34:49,589 --> 00:34:51,490 Barkley, Castleman, Calloway, 620 00:34:51,559 --> 00:34:53,721 Dexter, Donman, 621 00:34:53,796 --> 00:34:56,027 Edwards, Evans, 622 00:34:56,099 --> 00:34:58,899 Finley, Fisher, Framingham... 623 00:34:58,970 --> 00:34:59,995 Åh nej. 624 00:35:00,072 --> 00:35:01,665 Hvad er det? 625 00:35:01,742 --> 00:35:03,218 Dette er ubeskriveligt. 626 00:35:03,385 --> 00:35:05,251 Er der noget galt? Dårlige nyheder? 627 00:35:05,321 --> 00:35:09,123 Det er det værste nogensinde i historien om menneskelige begivenheder. 628 00:35:09,194 --> 00:35:11,561 Onkel Fester skal giftes. 629 00:35:11,630 --> 00:35:12,723 Et bryllup? 630 00:35:12,799 --> 00:35:14,267 Men det er gode nyheder. 631 00:35:14,335 --> 00:35:15,394 Til hvem? 632 00:35:15,471 --> 00:35:16,563 Barnepige. 633 00:35:16,638 --> 00:35:19,006 Kom ud af kabinen. 634 00:35:19,076 --> 00:35:20,305 Jeg ville dræbe mig selv. 635 00:35:20,378 --> 00:35:21,538 Hjælpen? 636 00:35:21,613 --> 00:35:24,379 Jeg er sikker hun er en meget sød dame. 637 00:35:24,451 --> 00:35:26,716 tror jeg det er ulækkert. 638 00:35:26,788 --> 00:35:28,051 Hele deres familie 639 00:35:28,123 --> 00:35:30,558 som nogle mærkelige medicinsk eksperiment. 640 00:35:30,628 --> 00:35:32,961 Det tror jeg, de er som cirkusfolk. 641 00:35:33,031 --> 00:35:34,397 Hvad sagde du? 642 00:35:34,467 --> 00:35:36,163 temperament. 643 00:35:36,237 --> 00:35:37,397 Gruppekram. 644 00:35:43,715 --> 00:35:45,650 Onsdag. 645 00:35:47,387 --> 00:35:48,719 Pugsley. 646 00:35:50,425 --> 00:35:52,656 Vil et kram skade os? 647 00:35:52,729 --> 00:35:53,992 Vi krammer ikke. 648 00:35:54,064 --> 00:35:56,158 Åh, det er de bare genert. 649 00:35:56,234 --> 00:35:57,668 Vi er ikke generte. 650 00:35:57,737 --> 00:35:59,137 Vi er smitsomme. 651 00:36:00,775 --> 00:36:04,838 Jeg fornemmer lidt friktion her, 652 00:36:04,915 --> 00:36:06,817 noget ikke helt Chippewa. 653 00:36:06,885 --> 00:36:07,943 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 654 00:36:08,020 --> 00:36:09,318 Hej, intet problem-o. 655 00:36:09,389 --> 00:36:12,588 Alt hvad de behøver er gode venner, god fornøjelse, 656 00:36:12,661 --> 00:36:15,860 og lidt tid i harmonihytten. 657 00:36:18,603 --> 00:36:21,472 Hvor lang tid har vi at blive herinde? 658 00:36:21,541 --> 00:36:23,032 Indtil vi knækker. 659 00:36:23,110 --> 00:36:25,045 660 00:36:26,249 --> 00:36:28,411 God fornøjelse. 661 00:36:28,485 --> 00:36:30,716 Hvad er du til? 662 00:36:30,789 --> 00:36:32,691 Jeg ville ikke gå ridning. 663 00:36:32,759 --> 00:36:34,523 Det er alt? 664 00:36:34,596 --> 00:36:37,897 Og det ville jeg ikke lave et fuglehus. 665 00:36:37,968 --> 00:36:39,094 Hvorfor ikke? 666 00:36:39,169 --> 00:36:41,035 Jeg ville bare læse. 667 00:36:41,105 --> 00:36:44,042 Ikke på min tid, fire øjne. 668 00:36:44,110 --> 00:36:45,772 669 00:36:48,751 --> 00:36:50,310 Åh! 670 00:36:50,387 --> 00:36:53,620 Aah aah aah! 671 00:36:55,028 --> 00:36:56,188 Skynd dig. 672 00:36:56,262 --> 00:36:57,457 Jeg kommer. 673 00:36:58,567 --> 00:37:00,399 Vente. 674 00:37:00,470 --> 00:37:01,732 Vær forsigtig. 675 00:37:01,804 --> 00:37:02,829 Stivkrampe. 676 00:37:02,906 --> 00:37:04,306 677 00:37:04,376 --> 00:37:05,503 Der er de! 678 00:37:05,578 --> 00:37:07,706 Jeg så dem snige sig ud. 679 00:37:12,288 --> 00:37:14,154 Hvad synes du laver du? 680 00:37:14,225 --> 00:37:16,126 Vi må se vores familie. 681 00:37:16,194 --> 00:37:17,252 Det er vigtigt. 682 00:37:17,329 --> 00:37:19,697 Vigtigere end sommerhygge? 683 00:37:19,767 --> 00:37:22,328 Vigtigere end at få nye venner? 684 00:37:22,404 --> 00:37:25,273 Vigtigere end at dele? 685 00:37:25,342 --> 00:37:28,313 Joel Glicker, Jeg er overrasket over dig. 686 00:37:28,380 --> 00:37:30,679 Det er jeg nødt til komme ud herfra. 687 00:37:30,750 --> 00:37:32,150 Jeg har allergi. 688 00:37:32,219 --> 00:37:33,653 Åh, er du allergisk? 689 00:37:33,722 --> 00:37:35,714 Til solskin, bueskydning og håndværk? 690 00:37:35,792 --> 00:37:37,090 Ja. 691 00:37:37,161 --> 00:37:39,392 tror jeg de skal straffes. 692 00:37:39,464 --> 00:37:41,262 Straffes! Straffes! 693 00:37:41,333 --> 00:37:42,596 Straffes! Straffes! 694 00:37:42,669 --> 00:37:45,037 Straffes! Straffes! 695 00:37:45,107 --> 00:37:48,442 Ingen! Vi er her ikke at straffe. 696 00:37:48,512 --> 00:37:51,277 Vi er her for at inspirere. 697 00:37:51,349 --> 00:37:54,320 Ved hvad vores lille har ninja-venner brug for? 698 00:37:54,388 --> 00:37:58,451 Ved, hvad der kan vende deres triste, spildte liv rundt omkring? 699 00:37:58,527 --> 00:38:00,690 Hvad? 700 00:38:00,765 --> 00:38:03,064 701 00:38:03,135 --> 00:38:06,436 ~ Kumbaya, min Herre ~ 702 00:38:06,507 --> 00:38:08,874 ~ Kumbaya ~ 703 00:38:08,944 --> 00:38:12,404 ~ Kumbaya, min Herre ~ 704 00:38:12,483 --> 00:38:14,179 ~ Kumbaya ~ 705 00:38:14,252 --> 00:38:15,948 706 00:38:16,022 --> 00:38:18,719 ~ Kumbaya, min Herre ~ 707 00:38:18,793 --> 00:38:21,662 ~ Kumbaya ~ 708 00:38:21,731 --> 00:38:26,398 ~ Åh, Herre, Kumbaya ~~ 709 00:38:32,181 --> 00:38:34,810 Nu, Debbie, har du mødt alle? 710 00:38:34,885 --> 00:38:36,114 Morticia. 711 00:38:36,187 --> 00:38:37,416 Margaret. 712 00:38:37,489 --> 00:38:38,684 713 00:38:38,758 --> 00:38:41,626 Margaret, dette er vores kommende brud. 714 00:38:41,695 --> 00:38:44,063 Velkommen til vores familie. 715 00:38:44,133 --> 00:38:46,125 Jeg kan ikke fortælle dig det hvad det er meningen 716 00:38:46,203 --> 00:38:48,035 tilslutte sig Addams-klanen. 717 00:38:48,106 --> 00:38:50,166 Har du mødt min mand Fætter Itt? 718 00:38:50,242 --> 00:38:51,801 Fætter Itt? 719 00:38:51,878 --> 00:38:54,007 Vi har været så glade, 720 00:38:54,082 --> 00:38:56,711 og lige så lidt Pubert ankom, 721 00:38:56,786 --> 00:39:00,554 vi var velsignet med vores eget lille bundt af glæde. 722 00:39:01,627 --> 00:39:03,687 723 00:39:06,135 --> 00:39:08,070 Hvad? 724 00:39:08,138 --> 00:39:10,937 Åh, jeg sagde ikke noget. 725 00:39:11,008 --> 00:39:14,241 Det er barnets kaldenavn - hvad? 726 00:39:14,314 --> 00:39:15,543 Fra fødselslægen. 727 00:39:15,616 --> 00:39:17,585 Er han ikke dyrebar? 728 00:39:17,652 --> 00:39:19,678 Vi har fået tilbud. 729 00:39:19,756 --> 00:39:23,592 ~ For det er han en jolly god fyr ~ 730 00:39:23,662 --> 00:39:27,361 ~ Hvilket ingen kan benægte ~~ 731 00:39:27,435 --> 00:39:30,998 I er de bedste flok venner 732 00:39:31,074 --> 00:39:33,305 en fyr kunne håbe på. 733 00:39:33,377 --> 00:39:34,902 Hvilken fest! 734 00:39:34,980 --> 00:39:39,784 Og nu for modstandsstykket. 735 00:39:45,296 --> 00:39:47,060 Ta-da! 736 00:39:54,711 --> 00:39:57,705 Ta-da! 737 00:40:11,170 --> 00:40:12,832 Den stakkels pige. 738 00:40:12,906 --> 00:40:17,039 Lurch, var hun derinde før du bagte? 739 00:40:18,449 --> 00:40:20,941 740 00:40:23,524 --> 00:40:25,584 Så, så, så. 741 00:40:25,660 --> 00:40:26,752 C'est la vie. 742 00:40:26,828 --> 00:40:28,228 [Latter] 743 00:40:28,297 --> 00:40:30,893 Ha ha ha ha! 744 00:40:32,137 --> 00:40:33,833 Er du virkelig allergisk? 745 00:40:33,907 --> 00:40:35,101 Øh-hø. 746 00:40:35,175 --> 00:40:36,871 Til næsten alt. 747 00:40:36,944 --> 00:40:38,776 Nej, det er du ikke. 748 00:40:38,847 --> 00:40:39,940 Er også. 749 00:40:40,016 --> 00:40:42,212 Jeg kan ikke have mejeriprodukter 750 00:40:42,286 --> 00:40:43,754 eller bære uld 751 00:40:43,822 --> 00:40:45,552 eller drikke fluoreret vand. 752 00:40:45,624 --> 00:40:47,286 Du ved hvad sker der 753 00:40:47,361 --> 00:40:50,196 hvis min mor bruger et skyllemiddel? 754 00:40:50,265 --> 00:40:51,255 Hvad? 755 00:40:51,334 --> 00:40:52,596 jeg dør. 756 00:41:02,752 --> 00:41:04,015 Hvor er du? 757 00:41:04,087 --> 00:41:05,350 Herovre. 758 00:41:05,423 --> 00:41:06,686 Hvor? 759 00:41:06,759 --> 00:41:08,625 Ved skelettet. 760 00:41:12,901 --> 00:41:15,770 Jeg fik din besked inde i min kotelet. 761 00:41:15,839 --> 00:41:17,865 Jeg er nødt til at spørge dig noget. 762 00:41:17,942 --> 00:41:19,137 Hvad? 763 00:41:19,211 --> 00:41:22,808 Tror du i ondskabens eksistens? 764 00:41:22,884 --> 00:41:25,684 Nå, mødte du min mor? 765 00:41:25,755 --> 00:41:28,316 Min onkel Fester ved at blive gift 766 00:41:28,392 --> 00:41:30,692 til denne kvinde i hvid uniform. 767 00:41:30,763 --> 00:41:31,923 En radiolog. 768 00:41:31,998 --> 00:41:33,489 En barnepige. 769 00:41:33,567 --> 00:41:36,094 Jeg er nødt til at gå til brylluppet. 770 00:41:36,172 --> 00:41:38,801 Jeg har et pas. Vil du komme? 771 00:41:38,875 --> 00:41:42,210 Du mener sådan... på date? 772 00:41:42,281 --> 00:41:43,442 Nej. 773 00:41:43,516 --> 00:41:45,246 Det ville jeg gerne. 774 00:41:52,597 --> 00:41:54,532 775 00:42:27,853 --> 00:42:32,053 776 00:42:46,950 --> 00:42:51,412 777 00:42:53,727 --> 00:42:54,659 jeg, 778 00:42:54,728 --> 00:42:56,526 Fester Addams, 779 00:42:56,598 --> 00:43:00,867 erklærer hermed min uendelige kærlighed. 780 00:43:03,509 --> 00:43:05,741 Jeg vil tilbede dig for evigt. 781 00:43:07,649 --> 00:43:09,242 Jeg vil afsætte... 782 00:43:09,319 --> 00:43:13,223 mit hvert vågne øjeblik 783 00:43:13,291 --> 00:43:15,226 til din lykke alene. 784 00:43:15,294 --> 00:43:16,762 785 00:43:18,366 --> 00:43:19,493 Åh. 786 00:43:19,568 --> 00:43:23,028 Fremover Jeg er din evige 787 00:43:23,107 --> 00:43:24,905 og hjælpeløs slave. 788 00:43:27,915 --> 00:43:29,041 Pæn. 789 00:43:31,420 --> 00:43:32,785 Ditto. 790 00:43:32,855 --> 00:43:34,882 791 00:43:45,909 --> 00:43:49,244 Du skal have en vidunderligt liv sammen. 792 00:43:49,315 --> 00:43:50,908 Ja, det er jeg. 793 00:43:50,984 --> 00:43:52,384 Kom, skat, 794 00:43:52,453 --> 00:43:55,583 lad os se hvem der er den næste glade brud. 795 00:43:55,659 --> 00:43:56,990 Her, Debbie! 796 00:43:57,061 --> 00:43:58,927 - Til mig! - Mig! 797 00:43:58,997 --> 00:44:00,863 Åh, jeg har det! 798 00:44:00,933 --> 00:44:03,995 - Nej! Jeg har det! - Det er mit! 799 00:44:05,975 --> 00:44:08,137 Nu har du at blive gift. 800 00:44:08,211 --> 00:44:09,372 Det er ikke bindende. 801 00:44:09,447 --> 00:44:10,471 Tramp. 802 00:44:10,548 --> 00:44:13,451 - Farvel! - Tillykke! 803 00:44:13,520 --> 00:44:16,514 - Tillykke! - God rejse! 804 00:44:31,682 --> 00:44:33,674 Nøgleingrediensen 805 00:44:33,752 --> 00:44:37,019 til en succesfuld Hawaii bryllupsrejse 806 00:44:37,091 --> 00:44:39,185 er romantisk musik. 807 00:44:39,260 --> 00:44:41,559 808 00:44:42,933 --> 00:44:46,200 Jeg bestilte denne kassette fra Time-Life. 809 00:44:46,271 --> 00:44:50,266 5.000 af verdens Mest romantiske melodier. 810 00:44:50,344 --> 00:44:52,814 Det er fantastisk. 811 00:44:52,882 --> 00:44:54,817 Hvad gør du kalde dette? 812 00:44:54,885 --> 00:44:57,047 Nummer 438. 813 00:44:57,122 --> 00:44:58,784 Så... 814 00:44:58,858 --> 00:45:01,021 kan du lide romantisk livsstil? 815 00:45:01,095 --> 00:45:03,826 Det gør jeg indtil videre. 816 00:45:03,899 --> 00:45:06,165 Jeg elsker at leve romantisk. 817 00:45:06,237 --> 00:45:09,207 Åh, Fester, hvor meget elsker du mig? 818 00:45:09,274 --> 00:45:10,867 Med hele min sjæl. 819 00:45:10,943 --> 00:45:12,673 Ville du gøre det noget for mig? 820 00:45:12,746 --> 00:45:14,009 Noget. 821 00:45:14,082 --> 00:45:15,550 Ville du dø for mig? 822 00:45:15,618 --> 00:45:16,916 Ja. 823 00:45:16,987 --> 00:45:19,753 Løfte? 824 00:45:19,825 --> 00:45:22,260 Åh! 825 00:45:22,328 --> 00:45:25,731 Aah aah! 826 00:45:25,801 --> 00:45:29,830 Aah aah aah aah! 827 00:45:31,977 --> 00:45:33,741 Græskar? 828 00:45:36,884 --> 00:45:39,150 Muffin. 829 00:45:40,791 --> 00:45:42,692 830 00:45:45,465 --> 00:45:50,269 Skat, jeg ved det du er nervøs. 831 00:45:50,339 --> 00:45:52,035 Det er jeg også. 832 00:45:52,108 --> 00:45:53,508 Jeg er ikke nervøs. 833 00:45:53,578 --> 00:45:54,944 Jeg er ked af det. 834 00:45:55,013 --> 00:45:57,745 På grund af badekarret? 835 00:45:57,818 --> 00:45:59,149 Th-Th-- 836 00:46:00,789 --> 00:46:02,724 Det var en ulykke. 837 00:46:02,793 --> 00:46:03,953 Jeg ved det. 838 00:46:04,027 --> 00:46:05,256 Jeg har det fint. 839 00:46:05,330 --> 00:46:06,457 Jeg ved det. 840 00:46:06,532 --> 00:46:08,763 Giv det ikke en anden tanke. 841 00:46:08,835 --> 00:46:10,861 Bliv ikke bange. 842 00:46:10,938 --> 00:46:14,900 Dette er som nyt for mig som det er for dig. 843 00:46:14,979 --> 00:46:17,949 Har du virkelig aldrig haft sex? 844 00:46:18,016 --> 00:46:19,484 Aldrig. 845 00:46:19,552 --> 00:46:24,151 Hvordan ved du så, at vi er ikke har det lige nu? 846 00:46:24,226 --> 00:46:26,821 Vi bliver ligesom Gomez og Morticia. 847 00:46:26,897 --> 00:46:30,096 Lad som om vi er hjemme på mit værelse-- 848 00:46:30,168 --> 00:46:31,966 bedstemor nede på gangen, 849 00:46:32,038 --> 00:46:33,700 Lukker ved døren. 850 00:46:33,774 --> 00:46:35,710 Åh, min Gud. 851 00:46:35,778 --> 00:46:37,406 Hvad er det? 852 00:46:37,481 --> 00:46:39,177 Hvad har du brug for? 853 00:46:43,223 --> 00:46:46,786 Kun dig, min kære. 854 00:46:50,568 --> 00:46:52,093 Virkelig? 855 00:46:52,170 --> 00:46:54,538 Fester, jeg er klar. 856 00:46:56,544 --> 00:46:59,378 - Bare en ting... - Gomez fortalte mig. Ingen fnis. 857 00:46:59,448 --> 00:47:01,007 - Og? - Ingen hånddukker. 858 00:47:01,084 --> 00:47:02,985 - Og... - Hvad? 859 00:47:03,054 --> 00:47:04,784 Efter vi har elsket, 860 00:47:04,857 --> 00:47:07,759 du kan aldrig se din familie igen. 861 00:47:07,828 --> 00:47:09,023 Hvad? 862 00:47:09,097 --> 00:47:12,626 Ellers kunne jeg aldrig virkelig nyde mig selv. 863 00:47:12,703 --> 00:47:16,038 Jeg kunne aldrig give mig selv fuldstændig. 864 00:47:16,108 --> 00:47:19,273 Medmindre jeg aldrig ser min familie igen? 865 00:47:19,347 --> 00:47:22,477 Ja. Hvis jeg forestiller mig dem i vores liv, 866 00:47:22,552 --> 00:47:25,785 Jeg kunne aldrig nå... du ved. 867 00:47:27,893 --> 00:47:29,020 Aldrig? 868 00:47:29,096 --> 00:47:30,860 Elsker du mig ikke? 869 00:47:30,932 --> 00:47:32,194 Selvfølgelig. 870 00:47:32,266 --> 00:47:34,099 Vil du ikke have mig? 871 00:47:34,170 --> 00:47:35,262 Ja. 872 00:47:37,141 --> 00:47:38,507 Aldrig. 873 00:47:41,415 --> 00:47:42,609 Stud. 874 00:47:44,720 --> 00:47:46,621 Hov! 875 00:47:46,690 --> 00:47:48,921 Øh... 876 00:47:48,993 --> 00:47:51,520 åh... 877 00:48:00,945 --> 00:48:03,939 Det er så mærkeligt, at vi ikke har hørt det fra Fester og Debbie. 878 00:48:04,017 --> 00:48:07,113 Det er næsten en uge siden. Har det ikke, lille fyr? 879 00:48:07,189 --> 00:48:09,317 Se på ham. 880 00:48:09,392 --> 00:48:12,557 For sjov ved den reception. 881 00:48:17,906 --> 00:48:19,738 Hår af hvalpen. 882 00:48:24,116 --> 00:48:26,085 Fremragende, Amanda! 883 00:48:26,152 --> 00:48:27,745 Tak. 884 00:48:27,822 --> 00:48:29,663 Næste! 885 00:48:32,400 --> 00:48:34,700 "Kære onsdag og Pugsley, 886 00:48:34,771 --> 00:48:36,433 "Jeg elsker dig højt, 887 00:48:36,507 --> 00:48:38,874 men jeg kan aldrig vi ses igen." 888 00:48:38,944 --> 00:48:41,608 Glimmer, gå! 889 00:48:41,682 --> 00:48:43,878 Godt forsøg! 890 00:48:46,055 --> 00:48:48,491 "Når man er voksen og meget ensom, 891 00:48:48,559 --> 00:48:50,425 "du vil forstå. 892 00:48:50,496 --> 00:48:53,227 Kærlighed, onkel Fester." 893 00:48:53,300 --> 00:48:55,133 Han er en død mand. 894 00:48:55,203 --> 00:48:58,071 Gå! 895 00:48:58,141 --> 00:48:59,302 896 00:49:03,649 --> 00:49:06,677 Det er en amerikaner skaldet ørn! 897 00:49:06,754 --> 00:49:08,586 Men er det ikke de uddøde? 898 00:49:08,657 --> 00:49:10,216 Det er de nu. 899 00:49:13,899 --> 00:49:14,832 Fru Addams? 900 00:49:14,901 --> 00:49:15,834 Ja? 901 00:49:15,903 --> 00:49:17,667 Din rustvogn. Hvor er liget? 902 00:49:17,739 --> 00:49:18,671 Lige der. 903 00:49:18,740 --> 00:49:20,174 Men han er i live. 904 00:49:20,242 --> 00:49:21,642 Fortæl mig om det! 905 00:49:31,227 --> 00:49:33,719 Fester, det kan vi være sammen et stykke tid... 906 00:49:33,797 --> 00:49:35,857 Hele vores liv, cara mia. 907 00:49:35,934 --> 00:49:36,902 Hvad? 908 00:49:36,969 --> 00:49:37,936 Man cher. 909 00:49:38,004 --> 00:49:39,199 - Taler engelsk. - Græskar? 910 00:49:40,274 --> 00:49:43,210 Hvis jeg skal ses med dig, vi skal lave nogle ændringer. 911 00:49:43,279 --> 00:49:45,180 Ændringer? 912 00:49:59,304 --> 00:50:02,798 Vær forsigtig! Det er en credenza! 913 00:50:02,877 --> 00:50:04,505 Disse er smukke ting. 914 00:50:04,579 --> 00:50:06,104 Det er de fra kataloger. 915 00:50:06,182 --> 00:50:09,084 Fester, kom herover! 916 00:50:12,358 --> 00:50:13,849 Det klør. 917 00:50:13,927 --> 00:50:16,989 rør det ikke, ikke før sårskorpen falder af. 918 00:50:17,066 --> 00:50:20,128 Græskar, tror du er det her tøj virkelig mig? 919 00:50:20,204 --> 00:50:22,503 Selvfølgelig ikke. Det er pointen. 920 00:50:22,574 --> 00:50:26,343 - Hvor vil du have det her? - Boudoir på anden sal. 921 00:50:26,414 --> 00:50:27,642 Jeg er hendes mand. 922 00:50:27,715 --> 00:50:28,648 Fester! 923 00:50:28,717 --> 00:50:30,151 Giv mig et kys. 924 00:50:30,220 --> 00:50:32,655 Giv mig en 20. Se det! 925 00:50:32,723 --> 00:50:34,989 Det er en Queen Anne lysekrone! 926 00:50:36,396 --> 00:50:38,228 "Hawaii er vidunderligt. 927 00:50:38,299 --> 00:50:40,292 "Jeg ville ønske du var her, 928 00:50:40,369 --> 00:50:44,137 "og det kan jeg aldrig vi ses igen! 929 00:50:44,209 --> 00:50:45,871 P.S., Debbie siger hej." 930 00:50:45,945 --> 00:50:50,441 Jeg forstår det ikke. I uger ikke et ord, og nu dette. 931 00:50:50,519 --> 00:50:53,546 Skat, kom i seng. Han kan ikke være seriøs. 932 00:50:53,623 --> 00:50:55,991 Har jeg gjort noget, sagde noget? 933 00:50:56,061 --> 00:50:58,428 Hvorfor gør min bror foragte mig? 934 00:50:58,498 --> 00:51:00,330 Han forguder dig. 935 00:51:00,400 --> 00:51:02,870 Jeg ville gøre alt for ham. 936 00:51:02,938 --> 00:51:06,000 På hans anmodning, Jeg ville rive mine øjne ud. 937 00:51:06,077 --> 00:51:09,138 På hans kommando, Jeg ville kravle på maven 938 00:51:09,214 --> 00:51:11,878 gennem varme kul og knust glas. 939 00:51:11,952 --> 00:51:13,045 Hvorfor vente? 940 00:51:13,121 --> 00:51:14,919 Er Fester blevet gal? 941 00:51:14,991 --> 00:51:18,121 Det hele er bare en slags fase. 942 00:51:18,196 --> 00:51:19,356 Utilpashed efter bryllupsrejse. 943 00:51:19,430 --> 00:51:22,230 Det er meget almindeligt. 944 00:51:22,302 --> 00:51:24,828 Kan du huske vores bryllupsrejse? 945 00:51:24,906 --> 00:51:27,672 Det herlige krydstogt. 946 00:51:27,744 --> 00:51:29,508 Ingen skænderier. 947 00:51:29,580 --> 00:51:30,843 Ingen bekymringer. 948 00:51:30,916 --> 00:51:33,614 Ingen overlevende. 949 00:51:33,687 --> 00:51:36,714 Cara mia. 950 00:51:36,791 --> 00:51:38,453 Så... 951 00:51:38,527 --> 00:51:41,157 du har stadig lyst til mig efter alle disse år? 952 00:51:41,232 --> 00:51:43,201 Den gamle bold og kæde? 953 00:51:43,268 --> 00:51:44,327 For altid. 954 00:51:45,471 --> 00:51:47,064 Jeg får dem. 955 00:51:50,012 --> 00:51:52,379 Vær opmærksom, campister. Jamboreen er kun to uger væk. 956 00:51:52,449 --> 00:51:55,511 Og du ved, hvad det betyder-- rene hytter. 957 00:51:55,588 --> 00:51:57,454 At skabe med ler og... 958 00:51:57,524 --> 00:51:59,356 Kanoer, kanoer, kanoer! 959 00:51:59,428 --> 00:52:02,421 Så vi bedre få revner, hva'? 960 00:52:02,498 --> 00:52:05,560 Se på det her. Jeg har dem. 961 00:52:05,637 --> 00:52:07,572 Skizos og seriemordere. 962 00:52:07,640 --> 00:52:10,167 Jeg har næsten hele serien. 963 00:52:10,245 --> 00:52:14,013 Jeg mangler kun Jack the Ripper og den Zodiac fyr. 964 00:52:14,084 --> 00:52:15,074 Men se. 965 00:52:15,152 --> 00:52:16,984 "Den sorte enke." 966 00:52:17,055 --> 00:52:18,717 Det kan være Debbie. 967 00:52:18,791 --> 00:52:22,388 Mindst tre rige ægtemænd... 968 00:52:22,464 --> 00:52:24,262 alle døde. 969 00:52:24,333 --> 00:52:25,926 Jeg bytter dig. 970 00:52:26,003 --> 00:52:27,062 For hvad? 971 00:52:29,942 --> 00:52:31,843 Amy Fischer. 972 00:52:31,911 --> 00:52:34,279 Hvert år, vi afslutter vores sommer 973 00:52:34,349 --> 00:52:36,875 med en meget speciel præsentation. 974 00:52:36,953 --> 00:52:38,615 Bog, musik, og tekster af... 975 00:52:38,689 --> 00:52:40,590 Gary Granger! 976 00:52:42,194 --> 00:52:43,890 Og i år, 977 00:52:43,964 --> 00:52:47,231 den gamle bønne er kommet op med noget ret spændende-- 978 00:52:47,303 --> 00:52:49,899 min egen personlige hilsen til den første Thanksgiving. 979 00:52:49,974 --> 00:52:53,173 Nu har vi tænkt lang og hård 980 00:52:53,246 --> 00:52:56,376 om at vælge lige den rigtige lille skuespillerinde 981 00:52:56,451 --> 00:52:59,444 for hovedrollen af Sarah Miller, 982 00:52:59,522 --> 00:53:01,719 vores smukke og venlig pilgrimsdame, 983 00:53:01,793 --> 00:53:04,695 og vi har udvalgt... 984 00:53:07,034 --> 00:53:10,597 Amanda Buckman! 985 00:53:10,673 --> 00:53:13,906 Og i rollerne af hendes pilgrimsvenner-- 986 00:53:13,978 --> 00:53:15,776 Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, 987 00:53:15,848 --> 00:53:19,217 Michelle og Melissa! 988 00:53:21,056 --> 00:53:25,324 Men selvfølgelig ikke alle kan være stjerne. 989 00:53:25,396 --> 00:53:28,890 Lad os ikke glemme vores muntre lille Chippewas 990 00:53:28,969 --> 00:53:31,632 Mordekai, Yang, 991 00:53:31,706 --> 00:53:34,541 Esther... 992 00:53:34,611 --> 00:53:35,600 øhm... 993 00:53:35,679 --> 00:53:39,618 Consuela, Irwin... 994 00:53:39,686 --> 00:53:40,948 og øh... 995 00:53:41,021 --> 00:53:44,389 Jeg er stadig ikke sikker lige hvordan man udtaler dette. 996 00:53:44,460 --> 00:53:46,258 Jam-il? Jame-il? 997 00:53:46,330 --> 00:53:47,319 Jamal. 998 00:53:47,398 --> 00:53:48,798 Uanset hvad. 999 00:53:48,867 --> 00:53:52,430 Og som deres leder i det sekundære 1000 00:53:52,506 --> 00:53:56,103 men stadig overbevisende skrevet rolle som Pocahontas, 1001 00:53:56,178 --> 00:53:59,308 gæt hvem vi har i tankerne. 1002 00:53:59,383 --> 00:54:02,411 Vores egen lille brunette udstødt-- 1003 00:54:02,488 --> 00:54:04,423 onsdag Addams. 1004 00:54:11,869 --> 00:54:14,305 1005 00:54:18,847 --> 00:54:22,250 Vi vil gerne se Debbie og Fester. 1006 00:54:22,319 --> 00:54:25,381 Frøken Debbie! 1007 00:54:25,458 --> 00:54:26,687 Debra! 1008 00:54:28,696 --> 00:54:29,755 Gomez... 1009 00:54:29,832 --> 00:54:31,664 hvor er vi? 1010 00:54:31,734 --> 00:54:33,930 Det ser bekendt ud. 1011 00:54:34,004 --> 00:54:36,338 selvfølgelig-- helvedes porte. 1012 00:54:37,710 --> 00:54:39,737 Velkommen til mit hjem. 1013 00:54:39,814 --> 00:54:41,373 Må vi se min bror? 1014 00:54:41,450 --> 00:54:46,185 Nej. Han vil ikke se nogen af jer eller det. 1015 00:54:46,257 --> 00:54:47,316 Hvorfor ikke? 1016 00:54:47,392 --> 00:54:49,293 Fordi han er forelsket. 1017 00:54:49,362 --> 00:54:51,696 Han er svøbt i en gossamer tæppe af ekstase, 1018 00:54:51,766 --> 00:54:53,530 og han hader dine indvolde. 1019 00:54:53,603 --> 00:54:54,865 Men hvorfor? 1020 00:54:54,937 --> 00:54:56,804 Fordi du har pralede med jer selv, 1021 00:54:56,875 --> 00:54:59,003 dit store kærlighedsforhold. 1022 00:54:59,078 --> 00:55:01,547 Du holdt ham et barn. 1023 00:55:01,615 --> 00:55:03,447 Jeg har gjort ham til en mand. 1024 00:55:03,518 --> 00:55:06,011 Lad mig høre det her fra hans egne læber. 1025 00:55:06,089 --> 00:55:08,490 Hans læber har travlt. 1026 00:55:08,559 --> 00:55:10,586 Du vil tale til disse mennesker? 1027 00:55:10,663 --> 00:55:11,630 Debbie. 1028 00:55:15,703 --> 00:55:16,671 Åh. 1029 00:55:16,739 --> 00:55:17,729 Gå væk! 1030 00:55:17,807 --> 00:55:19,742 Det er ikke min bror. 1031 00:55:19,810 --> 00:55:21,005 Undskyld. 1032 00:55:21,079 --> 00:55:22,911 Det har du gjorde ham til slave. 1033 00:55:22,982 --> 00:55:24,848 Det har du anbragte Fester 1034 00:55:24,919 --> 00:55:26,581 under nogle mærkelige seksuel besværgelse. 1035 00:55:26,655 --> 00:55:30,058 Det respekterer jeg. Men tak, må vi se ham? 1036 00:55:30,127 --> 00:55:31,755 Ikke engang tænke over det. 1037 00:55:31,829 --> 00:55:33,354 Du er gået for langt. 1038 00:55:33,432 --> 00:55:34,923 Det har du gift med Fester. 1039 00:55:35,001 --> 00:55:36,492 Du har ødelagt hans ånd. 1040 00:55:36,571 --> 00:55:39,097 Du har taget ham fra os. 1041 00:55:39,174 --> 00:55:40,665 Alt det Jeg kunne tilgive. 1042 00:55:40,743 --> 00:55:42,041 Men Debbie... 1043 00:55:42,112 --> 00:55:43,512 Hvad? 1044 00:55:44,783 --> 00:55:45,910 pasteller? 1045 00:55:45,985 --> 00:55:48,147 Kom ud af mit hus! 1046 00:55:48,221 --> 00:55:50,053 Gå på vejen! 1047 00:55:50,124 --> 00:55:53,357 Og hvis du nogensinde vis dine ansigter rundt her igen, 1048 00:55:53,430 --> 00:55:57,335 Jeg skal låse dig inde for at prøve at besøge. 1049 00:55:57,403 --> 00:55:58,529 Ikke, Fessie? 1050 00:55:58,605 --> 00:55:59,573 Højre! 1051 00:56:09,155 --> 00:56:13,321 Luxor, nexor, briste, og brænde! 1052 00:56:13,395 --> 00:56:15,261 Hvad laver hun? 1053 00:56:15,331 --> 00:56:17,961 Bare en forbandelse. Hav en god dag. 1054 00:56:22,776 --> 00:56:24,973 Jeg kræver retfærdighed! 1055 00:56:25,047 --> 00:56:27,346 Nogen har giftet sig min bror. 1056 00:56:27,417 --> 00:56:28,851 Nej. 1057 00:56:28,919 --> 00:56:30,751 Hun tog ham med til Hawaii. 1058 00:56:30,822 --> 00:56:33,884 De er flyttet ind et stort, dyrt hjem 1059 00:56:33,961 --> 00:56:35,759 hvor de elsker konstant. 1060 00:56:35,830 --> 00:56:37,560 Jeg hader når det sker. 1061 00:56:37,633 --> 00:56:39,568 Arrestér hende med det samme uden forsinkelse. 1062 00:56:39,636 --> 00:56:41,571 - WHO? - Debbie. 1063 00:56:41,639 --> 00:56:45,703 Min brors kone, fristerinden fra Waikiki. 1064 00:56:45,780 --> 00:56:46,974 Hvem er du? 1065 00:56:47,049 --> 00:56:49,484 Hvad er du? Hvem flyttede stenen? 1066 00:56:49,552 --> 00:56:51,544 Officer, du skal udstede en stævning. 1067 00:56:51,622 --> 00:56:53,591 Jeg tror, de ejer... 1068 00:56:53,658 --> 00:56:54,683 Gomez, nej! 1069 00:56:54,760 --> 00:56:55,693 En Buick! 1070 00:56:55,762 --> 00:56:57,788 Bare gå. Gå stille og roligt. Tag afsted nu. 1071 00:56:57,865 --> 00:57:01,098 Lad mig ikke ringe Ringling Brødre. 1072 00:57:02,940 --> 00:57:04,966 Er planeten blevet gal? 1073 00:57:06,713 --> 00:57:08,682 Min bror... passionen er gidsel. 1074 00:57:08,749 --> 00:57:10,377 Jeg søger retfærdighed. 1075 00:57:10,452 --> 00:57:12,182 Afvist. 1076 00:57:12,254 --> 00:57:17,058 Jeg vil ikke underkaste mig. jeg skal sejre. jeg skal rejse mig. 1077 00:57:17,129 --> 00:57:22,536 Mit navn er Gomez Addams, og jeg har set det onde! 1078 00:57:22,604 --> 00:57:24,505 Jeg har set rædsel! 1079 00:57:26,443 --> 00:57:29,437 jeg har set de uhellige maddiker 1080 00:57:29,515 --> 00:57:34,148 som fester i de mørke fordybninger af den menneskelige sjæl! 1081 00:57:34,223 --> 00:57:35,714 De er på lejren. 1082 00:57:35,792 --> 00:57:38,455 Jeg har set alt dette, Officer. 1083 00:57:38,529 --> 00:57:40,395 Men indtil i dag, 1084 00:57:40,466 --> 00:57:43,868 jeg havde aldrig set... 1085 00:57:45,674 --> 00:57:46,732 dig! 1086 00:57:47,811 --> 00:57:52,341 Hook ham, book ham, koge ham. Nu! 1087 00:57:52,417 --> 00:57:54,250 Næste i rækken. 1088 00:57:54,321 --> 00:57:56,847 Ja, jeg vil gerne forny mit pas, tak. 1089 00:57:56,925 --> 00:57:58,985 Jeg forlader landet meget kort tid. 1090 00:57:59,061 --> 00:58:00,324 Rejser du alene? 1091 00:58:00,397 --> 00:58:03,459 Ja. Jeg bliver enke. 1092 00:58:08,043 --> 00:58:10,012 ~ Glædelig, glad kalkundag ~ 1093 00:58:10,079 --> 00:58:12,241 ~ Sult smerter vil forsvinde ~ 1094 00:58:12,316 --> 00:58:13,841 ~ Når du hører pilgrimmene siger ~ 1095 00:58:13,919 --> 00:58:15,979 ~ Det er glad kalkundag ~ 1096 00:58:16,055 --> 00:58:17,956 ~ Glædelig, glad kalkundag ~ 1097 00:58:18,025 --> 00:58:20,427 ~ Lad os alle spise den indiske måde ~ 1098 00:58:20,496 --> 00:58:22,488 ~ Som Bastille og Cape Cod dag ~ 1099 00:58:22,566 --> 00:58:25,765 ~ På glad kalkundag ~~ 1100 00:58:25,838 --> 00:58:30,869 Se på dig. Åh, Amanda, du ser perfekt ud! 1101 00:58:30,946 --> 00:58:34,281 Du er bare den smukkeste pilgrim Jeg har nogensinde set! 1102 00:58:34,351 --> 00:58:36,912 Gar, kom og tag et kig på dette. 1103 00:58:36,988 --> 00:58:38,479 Her er de! 1104 00:58:38,557 --> 00:58:40,025 Det var de ved telefonen. 1105 00:58:40,093 --> 00:58:41,584 Vi ringede til FBI. 1106 00:58:41,662 --> 00:58:43,153 Deres onkel er i problemer. 1107 00:58:43,232 --> 00:58:45,360 Du kommer for sent til dine fittings. 1108 00:58:45,435 --> 00:58:47,667 Det vil jeg ikke være i festspillet. 1109 00:58:47,739 --> 00:58:50,368 Du vil ikke hjælpe mig realisere min vision? 1110 00:58:50,443 --> 00:58:53,005 Dit arbejde er barnligt og underdramatiseret. 1111 00:58:53,081 --> 00:58:55,880 Du mangler fornuft af struktur, karakter, 1112 00:58:55,951 --> 00:58:57,783 eller de aristoteliske enheder. 1113 00:58:57,854 --> 00:59:00,416 Ung dame, Jeg er lige ved at være en anelse træt 1114 00:59:00,492 --> 00:59:02,256 af dit holdningsproblem. 1115 00:59:02,328 --> 00:59:04,456 Alle sammen, campister! 1116 00:59:04,531 --> 00:59:07,195 Jeg har en vidunderlig idé. 1117 00:59:07,270 --> 00:59:10,435 Onsdag og Pugsley og unge hr. Glikker her, 1118 00:59:10,508 --> 00:59:13,638 godt, de har lige aldrig helt låst 1119 00:59:13,713 --> 00:59:14,941 til Chippewa-ånden, 1120 00:59:15,015 --> 00:59:17,542 heller ikke have nogle af deres små kammerater. 1121 00:59:17,619 --> 00:59:20,351 Er det ikke trist? 1122 00:59:20,424 --> 00:59:21,356 - Ja! - Ja! 1123 00:59:21,425 --> 00:59:22,893 Gør vi ikke bare hader det? 1124 00:59:22,961 --> 00:59:23,894 - Ja! - Ja! 1125 00:59:23,963 --> 00:59:25,829 Vil vi ikke ville de bare dø? 1126 00:59:25,899 --> 00:59:26,888 - Ja! - Ja! 1127 00:59:26,967 --> 00:59:28,196 Det gør vi ikke. 1128 00:59:28,269 --> 00:59:31,331 Men ved du hvad skal vi klare dem? 1129 00:59:31,408 --> 00:59:33,775 Vi skal lave et eksempel. 1130 00:59:33,844 --> 00:59:36,508 Vi skal vise at nogen, 1131 00:59:36,582 --> 00:59:39,644 lige meget hvor mærkeligt eller bleg eller buttet, 1132 00:59:39,721 --> 00:59:42,783 stadig kan have en forbandet god tid. 1133 00:59:42,859 --> 00:59:44,885 Om de kan lide det eller ej. 1134 00:59:44,963 --> 00:59:47,728 Hvad skal du lave? 1135 00:59:48,902 --> 00:59:50,996 Ja, sandelig, kun billetten. 1136 00:59:51,072 --> 00:59:52,233 Bambi. 1137 00:59:52,307 --> 00:59:54,503 Lassie kom hjem. 1138 00:59:54,577 --> 00:59:56,547 Den Lille Havfrue. 1139 00:59:56,614 --> 00:59:57,581 Stop det. 1140 00:59:57,649 --> 00:59:59,743 Han er kun et barn. 1141 01:00:01,521 --> 01:00:04,788 Bare rolig. Vi skal væk herfra. 1142 01:00:04,860 --> 01:00:06,989 Men... 1143 01:00:07,064 --> 01:00:08,760 det er Disney. 1144 01:00:08,834 --> 01:00:10,233 Ja. 1145 01:00:13,474 --> 01:00:16,445 ~ Bakkerne er i live ~ 1146 01:00:16,512 --> 01:00:21,145 ~ Med lyden af musik ~ 1147 01:00:21,220 --> 01:00:23,621 ~ Med sange har de sunget ~ 1148 01:00:23,690 --> 01:00:25,488 ~ I tusinde år... ~~ 1149 01:00:25,559 --> 01:00:29,828 ~ Og de vidste, at det var det meget mere end en anelse ~ 1150 01:00:29,900 --> 01:00:33,303 ~ At denne gruppe skal på en eller anden måde danne en familie ~ 1151 01:00:33,372 --> 01:00:36,866 ~ Sådan er vi alle sammen blev BradyBunch... ~~ 1152 01:00:36,944 --> 01:00:41,042 ~ Du er altid en dag ~ 1153 01:00:41,117 --> 01:00:46,559 ~ A-vej ~~ 1154 01:00:58,813 --> 01:01:00,007 Nå... 1155 01:01:00,081 --> 01:01:02,278 god aften. 1156 01:01:02,351 --> 01:01:04,718 Er der noget vil du gerne sige til alle? 1157 01:01:04,788 --> 01:01:06,017 Ja. 1158 01:01:06,091 --> 01:01:09,153 Og lige hvad kan det være? 1159 01:01:12,968 --> 01:01:14,800 Jeg er ikke munter. 1160 01:01:15,906 --> 01:01:17,396 Det er helt sikkert. 1161 01:01:17,476 --> 01:01:19,570 Men det vil jeg gerne være. 1162 01:01:20,880 --> 01:01:22,109 Gør du? 1163 01:01:22,182 --> 01:01:24,014 Jeg vil smile 1164 01:01:24,085 --> 01:01:26,988 og synge og danse 1165 01:01:27,057 --> 01:01:29,526 og være Pocahontas i Garys vision. 1166 01:01:29,595 --> 01:01:32,827 Åh, skat, mener du det virkelig? 1167 01:01:50,394 --> 01:01:51,554 1168 01:01:51,629 --> 01:01:53,325 Er hun ikke smuk? 1169 01:01:53,398 --> 01:01:55,094 Hun skræmmer mig! 1170 01:01:55,168 --> 01:01:56,227 Åh, Gar. 1171 01:01:56,303 --> 01:01:57,271 Ja. 1172 01:01:59,642 --> 01:02:01,838 Åh! 1173 01:02:01,912 --> 01:02:03,312 Bliv tilbage! 1174 01:02:03,381 --> 01:02:06,011 Han er meget syg. 1175 01:02:10,927 --> 01:02:12,691 Min baby! 1176 01:02:17,036 --> 01:02:19,335 Lænd, dison... 1177 01:02:19,406 --> 01:02:21,239 kopper og derhen, 1178 01:02:21,310 --> 01:02:23,472 curad, brattle, 1179 01:02:23,546 --> 01:02:26,608 knogle og saltlage! 1180 01:02:26,685 --> 01:02:28,620 1181 01:02:28,688 --> 01:02:31,089 Ben og saltlage! 1182 01:02:31,158 --> 01:02:33,218 1183 01:02:33,295 --> 01:02:34,853 Nå, han er stædig. 1184 01:02:34,930 --> 01:02:36,923 Det virker på katte. 1185 01:02:37,001 --> 01:02:39,095 - Hvad skal vi lave? - Er det håbløst? 1186 01:02:41,541 --> 01:02:43,373 Her er den. 1187 01:02:43,444 --> 01:02:46,040 "Kapitel 18. Spædbørns ejendele." 1188 01:02:46,115 --> 01:02:47,174 Er han besat? 1189 01:02:47,251 --> 01:02:48,650 "Advarselsskilte-- 1190 01:02:48,719 --> 01:02:52,556 "alvorlige ændringer i udseende og personlighed. 1191 01:02:52,626 --> 01:02:55,357 Sådanne ændringer kan blive permanent." 1192 01:02:55,429 --> 01:02:58,332 Permanent? De gyldne krøller? 1193 01:02:58,401 --> 01:02:59,835 De rosenrøde kinder? 1194 01:02:59,903 --> 01:03:00,836 Det smil? 1195 01:03:00,905 --> 01:03:02,497 "Disse skræmmende ændringer 1196 01:03:02,575 --> 01:03:06,980 "er oftest resultatet af et problemfyldt familieliv. 1197 01:03:07,048 --> 01:03:08,038 Adskillelser--" 1198 01:03:08,117 --> 01:03:09,175 Du mener... 1199 01:03:09,251 --> 01:03:10,241 Fester! 1200 01:03:10,320 --> 01:03:11,811 Bingo! Denne knægt ved det 1201 01:03:11,889 --> 01:03:14,917 at noget ikke er lige her omkring. 1202 01:03:14,994 --> 01:03:17,987 Medmindre Fester kommer tilbage, vi taler fordybninger. 1203 01:03:18,066 --> 01:03:19,898 Ikke i dette hus. 1204 01:03:19,969 --> 01:03:23,737 Han kunne blive på denne måde i årevis. For altid. 1205 01:03:23,808 --> 01:03:26,779 Han kunne blive... 1206 01:03:26,846 --> 01:03:27,938 en advokat... 1207 01:03:28,014 --> 01:03:29,414 Jeg vil ikke lytte! 1208 01:03:29,483 --> 01:03:31,315 En ortodontist... 1209 01:03:31,386 --> 01:03:32,752 Mor, stop! 1210 01:03:34,425 --> 01:03:35,654 Formand. 1211 01:03:35,727 --> 01:03:38,094 1212 01:03:38,164 --> 01:03:41,966 Behage! Jeg beder dig! 1213 01:03:42,036 --> 01:03:43,629 Tag mig! 1214 01:03:47,901 --> 01:03:50,029 Hver sommer tager vi denne lejlighed 1215 01:03:50,104 --> 01:03:53,166 for at fejre en afgørende begivenhed i amerikansk historie. 1216 01:03:53,242 --> 01:03:55,677 I år skildrer vi 1217 01:03:55,746 --> 01:03:59,446 måske den vigtigste dag i vores fælles fortid-- 1218 01:03:59,519 --> 01:04:01,351 den første Thanksgiving! 1219 01:04:01,422 --> 01:04:02,913 En dag for majs, 1220 01:04:02,991 --> 01:04:05,517 indianeren ord for majs, 1221 01:04:05,595 --> 01:04:07,461 en fantastisk kalkunmiddag, 1222 01:04:07,531 --> 01:04:10,525 og broderskab! 1223 01:04:10,603 --> 01:04:14,564 Altså hvidt kød og mørkt kød, 1224 01:04:14,642 --> 01:04:17,545 tag det væk! 1225 01:04:17,614 --> 01:04:19,674 1226 01:04:36,444 --> 01:04:40,542 ~ Spis os, hej, det er Thanksgiving day ~ 1227 01:04:40,617 --> 01:04:43,850 ~ Spis os, vi laver en dejlig buffet ~ 1228 01:04:43,922 --> 01:04:47,656 ~ Vi tabte løbet med Bonde Ed ~ 1229 01:04:47,729 --> 01:04:50,927 ~ Spis os for vi er gode og døde ~ 1230 01:04:51,000 --> 01:04:52,468 ~ Hvid mand eller rød mand ~ 1231 01:04:52,536 --> 01:04:54,529 ~ Fra øst, nord, eller Syd ~ 1232 01:04:54,606 --> 01:04:56,164 ~ Skær vores ben af ~ 1233 01:04:56,242 --> 01:04:58,643 ~ Og læg dem i din mund ~ 1234 01:04:58,712 --> 01:05:00,203 ~ Spis mig ~ 1235 01:05:00,282 --> 01:05:01,773 ~ Sauteret eller grillet ~ 1236 01:05:01,851 --> 01:05:03,615 ~ Spis mig ~ 1237 01:05:03,687 --> 01:05:05,986 ~ Vi var engang kæledyr, men nu er vi mad ~ 1238 01:05:06,057 --> 01:05:09,586 ~ Vi holder os ikke friske meget længe ~ 1239 01:05:09,663 --> 01:05:12,600 ~ Så spis os før vi afslutter denne sang ~ 1240 01:05:12,668 --> 01:05:16,800 ~ Spis os før vi afslutter denne sang ~~ 1241 01:05:16,874 --> 01:05:18,810 1242 01:05:24,320 --> 01:05:26,255 Tak. 1243 01:05:26,323 --> 01:05:28,792 Det var en meningsløs tragedie. 1244 01:05:34,101 --> 01:05:35,194 Ha ha! 1245 01:05:48,591 --> 01:05:50,253 1246 01:05:54,500 --> 01:05:58,063 Angel, jeg går ud kun et minut. 1247 01:05:58,139 --> 01:06:00,871 Jeg glemte champagnen. 1248 01:06:00,944 --> 01:06:04,746 Vores tre ugers jubilæum! Jeg går. 1249 01:06:04,816 --> 01:06:07,878 Nej, nej. Du arbejder hårdt nok. 1250 01:06:07,955 --> 01:06:11,791 Jeg lægger lige din gave på bordet. 1251 01:06:11,861 --> 01:06:13,854 Kig ikke! 1252 01:06:13,932 --> 01:06:17,461 Åh, tak, tak! 1253 01:06:17,537 --> 01:06:19,403 Hvad er det? 1254 01:06:19,473 --> 01:06:21,135 Er det snor? 1255 01:06:21,209 --> 01:06:22,700 Man ved aldrig. 1256 01:06:22,779 --> 01:06:25,806 Øh... er det et hundelegetøj? 1257 01:06:25,884 --> 01:06:27,819 Bare du venter. 1258 01:06:30,257 --> 01:06:32,089 Det er en bombe. 1259 01:06:32,160 --> 01:06:33,128 Hvad? 1260 01:06:33,195 --> 01:06:36,928 Jeg ved det. Vent på min fødselsdag. 1261 01:06:37,001 --> 01:06:38,469 Fest... 1262 01:06:38,537 --> 01:06:40,904 lad mig se på dig. 1263 01:06:40,974 --> 01:06:46,472 Jeg vil huske dig lige på denne måde. 1264 01:06:46,550 --> 01:06:48,212 Hvad mener du? 1265 01:06:48,286 --> 01:06:50,812 Rig. Vil du savne mig? 1266 01:06:50,889 --> 01:06:53,860 Men du kommer straks tilbage vil du ikke? 1267 01:06:53,928 --> 01:06:55,988 Selvfølgelig. 1268 01:06:58,134 --> 01:06:59,762 Hov! 1269 01:06:59,837 --> 01:07:03,970 Ho ho ho ho ho! 1270 01:07:04,044 --> 01:07:07,675 Jeg er så glad for, at vi inviterede Chippewaerne 1271 01:07:07,750 --> 01:07:10,549 at slutte sig til os til dette feriemåltid. 1272 01:07:10,621 --> 01:07:14,081 Husk disse vilde er vores gæster. 1273 01:07:14,160 --> 01:07:16,686 Vi må ikke blive overraskede 1274 01:07:16,764 --> 01:07:19,029 hos nogen af deres mærkelige skikke. 1275 01:07:19,100 --> 01:07:22,299 Det har de jo ikke havde vore fordele, 1276 01:07:22,372 --> 01:07:25,434 såsom fine skoler, 1277 01:07:25,511 --> 01:07:27,343 biblioteker fyldt med bøger, 1278 01:07:27,414 --> 01:07:29,212 shampoo. 1279 01:07:29,283 --> 01:07:30,979 1280 01:07:31,053 --> 01:07:34,252 Hvordan. Jeg er Pocahontas, en Chippewa-jomfru. 1281 01:07:34,324 --> 01:07:35,553 En indianer. 1282 01:07:35,627 --> 01:07:36,788 Nok sagt. 1283 01:07:36,862 --> 01:07:39,229 Og jeg løber bjørn, 1284 01:07:39,299 --> 01:07:41,097 forlovet med Pocahontas. 1285 01:07:41,169 --> 01:07:43,001 I stykket. 1286 01:07:43,072 --> 01:07:45,565 20.000 til sommerlejr, 1287 01:07:45,643 --> 01:07:46,975 han er Mr. Woo-Woo. 1288 01:07:47,045 --> 01:07:51,177 Vi har medbragt en særlig gave til denne højtidsfest. 1289 01:07:56,893 --> 01:07:59,455 Jeg er en kalkun. Dræb mig. 1290 01:07:59,531 --> 01:08:03,299 Hvilken tankevækkende gave! 1291 01:08:06,008 --> 01:08:09,035 Hvorfor, det er du lige så civiliseret som vi, 1292 01:08:09,113 --> 01:08:12,711 bortset fra at vi har sko på og har efternavne. 1293 01:08:12,786 --> 01:08:16,018 Velkommen til vores bord, vores nye primitive venner. 1294 01:08:16,091 --> 01:08:17,752 tak, Sarah Miller. 1295 01:08:17,827 --> 01:08:20,388 Du er den smukkeste person Jeg har nogensinde set. 1296 01:08:20,464 --> 01:08:22,991 Dit hår er farven af solen, 1297 01:08:23,069 --> 01:08:25,095 din hud er som frisk mælk, 1298 01:08:25,172 --> 01:08:27,004 og alle elsker dig. 1299 01:08:27,075 --> 01:08:29,408 Stop! Sidde. 1300 01:08:29,478 --> 01:08:31,106 Vente. 1301 01:08:31,181 --> 01:08:32,114 Hvad? 1302 01:08:32,183 --> 01:08:34,948 Vi kan ikke bryde brød med dig. 1303 01:08:35,021 --> 01:08:37,820 Hvad? Becky, hvad sker der? 1304 01:08:37,892 --> 01:08:39,155 Onsdag! 1305 01:08:39,227 --> 01:08:40,991 Du har taget jorden 1306 01:08:41,063 --> 01:08:43,966 hvilket er med rette vores. 1307 01:08:44,035 --> 01:08:46,561 år fra nu, mit folk vil blive tvunget 1308 01:08:46,639 --> 01:08:49,303 at bo i mobilhomes på forbehold. 1309 01:08:49,377 --> 01:08:51,608 Dit folk vil have cardigans på 1310 01:08:51,680 --> 01:08:53,410 og drikke highballs. 1311 01:08:53,483 --> 01:08:56,045 Vi sælger vores armbånd ved vejkanterne. 1312 01:08:56,121 --> 01:08:57,453 Du vil spille golf 1313 01:08:57,523 --> 01:08:59,458 og nyd varme hors d'oeuvres. 1314 01:08:59,526 --> 01:09:02,462 Mit folk vil have smerte og nedbrydning. 1315 01:09:02,530 --> 01:09:05,592 Dit folk vil have pindeskift. 1316 01:09:05,669 --> 01:09:08,071 Min stammes guder har talt. 1317 01:09:08,140 --> 01:09:10,939 De har sagt, "Stol ikke på pilgrimmene, 1318 01:09:11,010 --> 01:09:12,876 især Sarah Miller." 1319 01:09:12,948 --> 01:09:15,315 Gary, hun ændrer ordene. 1320 01:09:15,384 --> 01:09:17,649 Og af alle disse grunde, 1321 01:09:17,721 --> 01:09:20,749 Jeg har besluttet at skalpere dig 1322 01:09:20,826 --> 01:09:23,319 og brænd din landsby til jorden. 1323 01:09:23,397 --> 01:09:25,730 1324 01:09:30,442 --> 01:09:32,536 Åh! 1325 01:09:33,647 --> 01:09:34,636 Børn! Campister! 1326 01:09:34,715 --> 01:09:36,707 Stop! Du ødelægger min tekst! 1327 01:09:43,562 --> 01:09:45,394 Åh! Åh! 1328 01:09:45,465 --> 01:09:47,901 Han er ikke en holdspiller. 1329 01:09:47,969 --> 01:09:49,061 Han har brug for venner. 1330 01:09:49,138 --> 01:09:52,074 Har han brug for sådanne venner? 1331 01:09:52,142 --> 01:09:53,440 - Åh! - Åh! 1332 01:10:01,858 --> 01:10:03,417 1333 01:10:07,099 --> 01:10:09,125 Åh! 1334 01:10:17,683 --> 01:10:19,982 Uh, jeg beder dig undskylde. 1335 01:10:23,124 --> 01:10:25,150 Gør noget! 1336 01:10:33,407 --> 01:10:35,000 1337 01:10:52,839 --> 01:10:56,139 1338 01:11:01,652 --> 01:11:03,644 1339 01:11:13,872 --> 01:11:15,898 ~ Macho, macho mand ~ 1340 01:11:15,975 --> 01:11:17,807 ~ Mærk mine muskler ~ 1341 01:11:17,878 --> 01:11:20,872 ~ Jeg er nødt til at være en macho mand ~ 1342 01:11:20,949 --> 01:11:24,580 ~ Mucho, mucho, macho, macho ~ 1343 01:11:24,655 --> 01:11:26,521 ~ Jeg skal være en macho ~ 1344 01:11:26,591 --> 01:11:28,890 ~ Hej, hej, hej, hej ~ 1345 01:11:28,961 --> 01:11:32,091 Hej! Vente! Hvad er klokken, Jorge? 1346 01:11:32,167 --> 01:11:33,601 Åh, 6:25. 1347 01:11:33,669 --> 01:11:35,661 Ups. Skal gå. 1348 01:11:35,739 --> 01:11:37,766 - Nej! - Vent! 1349 01:11:37,843 --> 01:11:40,506 Vent her. Det er mit jubilæum. 1350 01:11:40,580 --> 01:11:41,878 Jeg er straks tilbage. 1351 01:11:41,949 --> 01:11:44,248 Din mand er en meget heldig mand. 1352 01:11:44,319 --> 01:11:46,482 Sig det ikke! 1353 01:11:46,557 --> 01:11:48,116 ~ Hej, hej, hej ~ 1354 01:11:48,193 --> 01:11:51,790 ~ Hej, macho, macho mand ~ 1355 01:11:51,865 --> 01:11:55,030 ~ Jeg skal være en macho mand ~~ 1356 01:11:55,104 --> 01:11:57,335 1357 01:11:59,176 --> 01:12:01,008 Skål. 1358 01:12:01,079 --> 01:12:03,014 Åh, nej, nej. 1359 01:12:16,937 --> 01:12:19,840 Men, betjent... 1360 01:12:19,909 --> 01:12:23,039 min mand var i det hus. 1361 01:12:27,387 --> 01:12:29,516 1362 01:12:41,075 --> 01:12:45,139 Tillykke med jubilæet, Debbie. 1363 01:13:24,310 --> 01:13:26,712 Hjælp. Hjælp. 1364 01:13:38,433 --> 01:13:41,996 Kæreste! Fik du champagnen? 1365 01:13:42,072 --> 01:13:43,232 Fryse! 1366 01:13:45,544 --> 01:13:47,206 Pookie? 1367 01:13:47,281 --> 01:13:50,183 Jeg prøvede at klare det ligne en ulykke. 1368 01:13:50,252 --> 01:13:52,414 Jeg prøvede at give dig noget værdighed, men åh nej, ikke dig. 1369 01:13:52,489 --> 01:13:54,651 Hvad siger du? 1370 01:13:54,725 --> 01:13:58,094 Jeg vil have dig død, og jeg vil have dine penge. 1371 01:13:58,164 --> 01:14:00,828 Men - men... elsker du mig ikke? 1372 01:14:04,841 --> 01:14:06,673 Er det et nej? 1373 01:14:06,744 --> 01:14:09,510 Åh, elsker jeg dig. Se på dig selv! 1374 01:14:09,582 --> 01:14:12,143 Du er et mareridt. Du er det manglende led. 1375 01:14:12,219 --> 01:14:14,689 Du burde ikke være gift. Du burde studeres. 1376 01:14:14,757 --> 01:14:17,283 Du er en stor, dum, mærkelig ting. 1377 01:14:17,361 --> 01:14:20,594 Ingen kvinde ved sit rette sind kunne elske dig. 1378 01:14:20,666 --> 01:14:21,656 Yeow! 1379 01:14:21,735 --> 01:14:23,670 Ting! 1380 01:14:34,788 --> 01:14:38,351 Jeg tager dig! Og din lille hånd også! 1381 01:14:42,534 --> 01:14:44,526 Åh! 1382 01:15:12,581 --> 01:15:13,879 Kom nu. 1383 01:15:13,950 --> 01:15:17,012 Nej. Jeg er nødt til at gå tilbage. For de andre. 1384 01:15:17,089 --> 01:15:18,250 Du er meget modig. 1385 01:15:18,324 --> 01:15:21,453 Og for at se stedet brænde. Du går. 1386 01:15:21,530 --> 01:15:23,122 Red din onkel. 1387 01:15:23,198 --> 01:15:25,395 Jeg må aldrig vi ses igen. 1388 01:15:25,469 --> 01:15:26,595 Jeg ved det. 1389 01:15:26,670 --> 01:15:28,503 Der er kræfter river os fra hinanden-- 1390 01:15:28,574 --> 01:15:32,012 Gary, Debbie, syvende klasse. 1391 01:15:34,883 --> 01:15:36,408 Jeg glemmer dig aldrig. 1392 01:15:36,486 --> 01:15:37,681 Vil du ikke? 1393 01:15:37,755 --> 01:15:39,656 Du er for mærkelig. 1394 01:15:39,724 --> 01:15:42,718 Vi vil altid have i dag og Chippewa. 1395 01:15:42,796 --> 01:15:44,162 Og dette. 1396 01:15:46,402 --> 01:15:48,371 Hvad er det? 1397 01:15:48,438 --> 01:15:49,929 Amandas holder. 1398 01:15:51,276 --> 01:15:52,504 Cara mia. 1399 01:15:52,579 --> 01:15:54,275 Man cher. 1400 01:16:01,559 --> 01:16:02,925 1401 01:16:02,995 --> 01:16:04,121 Kom nu! 1402 01:16:21,257 --> 01:16:22,589 Flyt det! 1403 01:16:25,297 --> 01:16:26,594 Flyt af vejen! 1404 01:16:33,242 --> 01:16:35,302 "Vi kiggede, 1405 01:16:35,379 --> 01:16:39,148 "så så vi ham træde ind på måtten. 1406 01:16:39,219 --> 01:16:42,520 "Vi kiggede, og vi så ham-- 1407 01:16:42,591 --> 01:16:45,857 katten i hatten." 1408 01:16:45,929 --> 01:16:48,058 Nyder du dette? 1409 01:16:49,402 --> 01:16:52,304 At tænke... 1410 01:16:52,372 --> 01:16:54,204 mit barn. 1411 01:16:56,011 --> 01:16:58,106 "Jeg ved det er vådt, 1412 01:16:58,182 --> 01:17:00,845 "og solen er ikke solskin, 1413 01:17:00,919 --> 01:17:04,220 "men vi kan have masser af god fornøjelse, 1414 01:17:04,291 --> 01:17:05,816 det er sjovt." 1415 01:17:12,972 --> 01:17:15,374 Åh nej. 1416 01:17:15,443 --> 01:17:17,241 Han lever. 1417 01:17:17,312 --> 01:17:19,907 Kom nu! Det er Gomez! 1418 01:17:21,118 --> 01:17:24,419 ~ Sving lavt ~ 1419 01:17:24,490 --> 01:17:27,893 ~ Sød vogn ~ 1420 01:17:27,962 --> 01:17:33,460 ~ Kommer for at bære mig hjem ~ 1421 01:17:33,537 --> 01:17:36,099 ~ Sving lavt ~~ 1422 01:17:36,175 --> 01:17:38,804 Min baby er syg, 1423 01:17:38,879 --> 01:17:41,041 og min mand er døende. 1424 01:17:42,351 --> 01:17:45,481 Åh, mor, hvad skal jeg gøre? 1425 01:17:45,556 --> 01:17:48,391 Nå, det har du en sort kjole. 1426 01:17:59,845 --> 01:18:00,835 Gomez! 1427 01:18:00,914 --> 01:18:02,143 - Fester! - Fester! 1428 01:18:02,216 --> 01:18:04,048 Fester? Hvor er Fester? 1429 01:18:04,119 --> 01:18:05,610 Han er lige her, mon cher. 1430 01:18:05,689 --> 01:18:08,922 Det er mig, Gomez. 1431 01:18:08,994 --> 01:18:11,964 Det har jeg prøvet at være nogen jeg ikke er. 1432 01:18:12,031 --> 01:18:14,126 Jeg lever i skam... 1433 01:18:14,202 --> 01:18:15,932 og forstæderne! 1434 01:18:16,005 --> 01:18:18,031 Men du tilhører Debbie. 1435 01:18:18,108 --> 01:18:20,772 Du er Debbies kærlighedslegetøj. 1436 01:18:20,846 --> 01:18:25,547 Du er Mr. Debbie! 1437 01:18:25,619 --> 01:18:27,520 Jeg er en Addams! 1438 01:18:27,590 --> 01:18:29,286 Fester! 1439 01:18:33,032 --> 01:18:34,466 Onkel Fester! 1440 01:18:34,534 --> 01:18:36,230 Børn! 1441 01:18:39,776 --> 01:18:41,540 Du sendte os på lejr. 1442 01:18:43,013 --> 01:18:44,413 De fik os til at synge. 1443 01:18:51,928 --> 01:18:53,863 Min egen kære familie. 1444 01:18:57,737 --> 01:19:00,172 Hvor har jeg savnet jer alle sammen. 1445 01:19:00,241 --> 01:19:04,874 Hele vores familie-- endelig sammen. 1446 01:19:04,948 --> 01:19:06,917 Tre generationer... 1447 01:19:06,985 --> 01:19:08,647 over jorden. 1448 01:19:08,721 --> 01:19:10,030 Svigerforældre! 1449 01:19:16,907 --> 01:19:19,275 Jeg vil ikke at såre nogen. 1450 01:19:19,345 --> 01:19:21,814 Jeg nyder ikke såre nogen. 1451 01:19:21,882 --> 01:19:26,082 Jeg kan ikke lide våben eller bomber eller elektriske stole, 1452 01:19:26,156 --> 01:19:28,387 men nogle gange folk vil bare ikke lytte, 1453 01:19:28,459 --> 01:19:31,224 og så skal jeg bruge overtalelse... 1454 01:19:31,298 --> 01:19:33,062 og rutsjebaner. 1455 01:19:33,134 --> 01:19:35,968 Mine forældre-- Sharon og Dave. 1456 01:19:36,038 --> 01:19:37,631 Generøs, begejstret... 1457 01:19:37,707 --> 01:19:39,505 eller var de det? 1458 01:19:39,576 --> 01:19:44,016 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig var en ballerina Barbie 1459 01:19:44,084 --> 01:19:46,178 i sin smukke lyserøde tutu. 1460 01:19:46,254 --> 01:19:47,654 Min fødselsdag. 1461 01:19:47,723 --> 01:19:49,123 jeg var 10, 1462 01:19:49,192 --> 01:19:52,095 og ved du det hvad fik de mig? 1463 01:19:52,164 --> 01:19:55,533 Malibu Barbie. 1464 01:19:55,602 --> 01:19:57,298 Malibu Barbie. 1465 01:19:57,372 --> 01:19:58,498 Mareridtet. 1466 01:19:58,573 --> 01:19:59,734 Nerven. 1467 01:19:59,809 --> 01:20:02,176 Det er det ikke hvad jeg ønskede. 1468 01:20:02,245 --> 01:20:04,272 Det var ikke den, jeg var. 1469 01:20:04,350 --> 01:20:06,819 Jeg var en ballerina-- 1470 01:20:06,886 --> 01:20:10,153 yndefuld, delikat. 1471 01:20:10,225 --> 01:20:12,023 De måtte gå. 1472 01:20:28,019 --> 01:20:31,218 Min første mand, hjertekirurgen. 1473 01:20:31,291 --> 01:20:34,262 Hele dagen lang, koronararter, transplantationer. 1474 01:20:34,330 --> 01:20:35,958 Hvad med dine behov? 1475 01:20:36,032 --> 01:20:38,628 "Undskyld middagen, Deb. 1476 01:20:38,704 --> 01:20:40,400 Paven er forkølet." 1477 01:20:42,610 --> 01:20:43,942 En økse. 1478 01:20:44,012 --> 01:20:46,311 Det tager mig tilbage. 1479 01:21:03,576 --> 01:21:06,172 Mand nummer to-- senatoren. 1480 01:21:06,247 --> 01:21:09,149 Han elskede sin stat. Han elskede sit land. 1481 01:21:09,218 --> 01:21:11,211 Hvad med Debbie? 1482 01:21:11,289 --> 01:21:14,487 "Undskyld, Debbie. Ingen Mercedes i år. 1483 01:21:14,560 --> 01:21:16,723 Vi er nødt til at statuere et eksempel." 1484 01:21:16,797 --> 01:21:20,326 Åh, ja? Indstil dette! 1485 01:21:37,230 --> 01:21:39,028 Min seneste mand. 1486 01:21:39,099 --> 01:21:42,628 Min afdøde mand Fester. 1487 01:21:42,705 --> 01:21:44,173 Fjolsen. 1488 01:21:44,241 --> 01:21:46,142 Liget. 1489 01:21:46,210 --> 01:21:48,941 Og hans søde familie. 1490 01:21:49,014 --> 01:21:52,383 Du tog mig ind. Du accepterede mig. 1491 01:21:52,453 --> 01:21:55,947 Men var der nogen af ​​jer der elskede mig? 1492 01:21:56,026 --> 01:21:57,357 Virkelig elsker mig? 1493 01:21:57,427 --> 01:21:59,225 Hænder. 1494 01:22:14,021 --> 01:22:15,853 Så jeg dræbte. 1495 01:22:15,924 --> 01:22:17,722 Så jeg lemlæstede. 1496 01:22:17,793 --> 01:22:23,029 Så jeg ødelagde en uskyldigt liv efter det andet. 1497 01:22:23,101 --> 01:22:26,595 Er jeg ikke et menneske? 1498 01:22:26,674 --> 01:22:32,378 Jeg længes ikke og... ondt og shoppe? 1499 01:22:33,585 --> 01:22:38,855 Fortjener jeg ikke kærlighed... 1500 01:22:40,362 --> 01:22:42,331 og smykker? 1501 01:23:06,036 --> 01:23:07,664 Adieu, mon cher. 1502 01:23:07,739 --> 01:23:09,537 Adios, cara mia. 1503 01:23:09,608 --> 01:23:13,513 Debbie, lad dem gå. Tag mig og mine penge. 1504 01:23:13,582 --> 01:23:15,710 For hvad jeg har gjort, Jeg fortjener at dø. 1505 01:23:15,785 --> 01:23:17,515 Undskyld. 1506 01:23:17,588 --> 01:23:18,920 1507 01:23:40,490 --> 01:23:42,652 Farvel, alle sammen. 1508 01:23:42,727 --> 01:23:44,093 Ønsk mig held og lykke. 1509 01:23:44,163 --> 01:23:45,654 - Held og lykke. - Held og lykke. 1510 01:24:42,255 --> 01:24:45,249 En fødselsdagsfest! Sikke en godbid! 1511 01:24:45,326 --> 01:24:48,764 Og at tænke, at jeg måske er gået glip af alt dette. 1512 01:24:48,832 --> 01:24:50,801 Hvad tænkte jeg på? 1513 01:24:50,868 --> 01:24:52,496 Fysisk nydelse. 1514 01:24:52,571 --> 01:24:53,766 Åh... 1515 01:24:53,840 --> 01:24:56,810 Onkel Fester, savner du Debbie? 1516 01:24:56,878 --> 01:25:00,941 Nå, nogle gange, sent om natten. 1517 01:25:01,018 --> 01:25:03,989 Jeg husker hvordan hun ville henvende sig til mig 1518 01:25:04,056 --> 01:25:07,892 og sig "Jesus, fester, gå tilbage til dit værelse." 1519 01:25:10,432 --> 01:25:12,732 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 1520 01:25:15,106 --> 01:25:16,540 Er vi forsinket? 1521 01:25:16,609 --> 01:25:18,009 1522 01:25:18,078 --> 01:25:20,981 Slet ikke. Vi er lige begyndt. 1523 01:25:21,050 --> 01:25:23,986 Jeg håber ingen har noget imod det. Vi tog en gæst med. 1524 01:25:24,054 --> 01:25:28,050 Dette er vores nye barnepige-- Demens. 1525 01:25:30,831 --> 01:25:32,459 Åh... 1526 01:25:32,534 --> 01:25:34,298 Demens. 1527 01:25:34,370 --> 01:25:36,636 Sikke et smukt navn. 1528 01:25:36,708 --> 01:25:38,700 Det betyder sindssyge. 1529 01:25:39,745 --> 01:25:44,583 Jeg hedder Fester. Det betyder at rådne. 1530 01:25:44,653 --> 01:25:47,021 En skål. 1531 01:25:47,091 --> 01:25:50,152 Til det herlige livets mysterier. 1532 01:25:50,228 --> 01:25:53,997 Til alt det der binder en familie som én. 1533 01:25:54,068 --> 01:25:57,562 Til glæde, til munterhed, til manddrab. 1534 01:25:57,641 --> 01:25:59,473 - Hør, hør. 1535 01:25:59,543 --> 01:26:01,011 Til kære venner. 1536 01:26:01,079 --> 01:26:02,547 1537 01:26:02,615 --> 01:26:04,709 1538 01:26:04,785 --> 01:26:07,779 Til nye venner. 1539 01:26:08,925 --> 01:26:11,054 Til ungdommen. 1540 01:26:11,129 --> 01:26:13,064 Hvordan ser jeg ud? 1541 01:26:13,132 --> 01:26:14,623 Foruroligende. 1542 01:26:14,701 --> 01:26:16,795 Til lidenskab. 1543 01:26:16,871 --> 01:26:18,305 Til paradis. 1544 01:26:18,373 --> 01:26:19,932 Til smerte. 1545 01:26:20,009 --> 01:26:22,342 I aften. 1546 01:26:24,215 --> 01:26:28,314 Ha ha! Gør vejen til fødselaren! 1547 01:26:31,761 --> 01:26:33,662 Ting, vil du gøre æren? 1548 01:26:39,506 --> 01:26:42,341 1549 01:26:45,850 --> 01:26:49,253 Din familie er virkelig interessant. 1550 01:26:49,322 --> 01:26:52,623 Dine forældre er så involveret med hinanden. 1551 01:26:55,465 --> 01:26:58,766 onsdag, tror du, sådan, måske en dag 1552 01:26:58,837 --> 01:27:02,570 du måske ønsker at få gift og har børn? 1553 01:27:02,643 --> 01:27:03,575 Nej. 1554 01:27:05,014 --> 01:27:08,679 Men hvad hvis du mødtes lige den rigtige mand 1555 01:27:08,753 --> 01:27:10,779 der tilbad og elskede dig, 1556 01:27:10,856 --> 01:27:12,518 hvem ville gøre noget for dig, 1557 01:27:12,592 --> 01:27:14,185 hvem ville være din hengivne slave? 1558 01:27:14,261 --> 01:27:15,752 Hvad ville du gøre? 1559 01:27:17,133 --> 01:27:18,465 Jeg ville have ondt af ham. 1560 01:27:27,582 --> 01:27:30,051 Stakkels Debbie. Hun var syg. 1561 01:27:30,119 --> 01:27:32,248 Hun var ikke syg. 1562 01:27:32,323 --> 01:27:33,757 Hun var sjusket. 1563 01:27:33,826 --> 01:27:36,125 Hvad mener du? 1564 01:27:36,196 --> 01:27:41,466 Hvis jeg ville dræbe min mand, Jeg ville gøre det, og jeg ville ikke blive fanget. 1565 01:27:41,538 --> 01:27:42,767 Hvordan? 1566 01:27:42,840 --> 01:27:45,605 Jeg ville skræmme ham til døde. 1567 01:27:46,646 --> 01:27:49,344 Nej, det ville du ikke. 1568 01:27:49,417 --> 01:27:51,852 Vi er alle meget kede af det, Debbie. 1569 01:27:51,921 --> 01:27:54,892 Vi ønsker dig kun det bedste. 1570 01:27:56,395 --> 01:28:01,563 Åh! Åh! 1571 01:28:01,636 --> 01:28:03,161 Åh! 1572 01:28:08,904 --> 01:28:11,100 ~ Hov! Addams Familie ~ 1573 01:28:11,174 --> 01:28:12,506 ~ Der er det ~ 1574 01:28:12,576 --> 01:28:14,875 ~ Hov! Familien Addams ~ 1575 01:28:14,946 --> 01:28:15,971 ~ Kom så, kom så ~ 1576 01:28:16,048 --> 01:28:18,381 ~ Hov! Addams Familie ~ 1577 01:28:18,453 --> 01:28:19,750 ~ Der er det ~ 1578 01:28:19,821 --> 01:28:21,848 ~ Hov! Familien Addams ~ 1579 01:28:21,925 --> 01:28:23,483 ~ Ja, yo, grav det ~ 1580 01:28:23,560 --> 01:28:25,496 ~ Tilbage igen, familien Addams ~ 1581 01:28:25,564 --> 01:28:27,055 ~ Ny baby i huset gør tre ~ 1582 01:28:27,133 --> 01:28:28,795 ~ Onsdag, Pugsley, Lurch, du ringer det ~ 1583 01:28:28,869 --> 01:28:30,633 ~ Fester, bedstemor, og Ting ~ 1584 01:28:30,705 --> 01:28:32,537 ~ Vent, kan ikke glemme fætter Itt ~ 1585 01:28:32,608 --> 01:28:34,236 ~ Tag teamraps en anden part ramte ~ 1586 01:28:34,311 --> 01:28:36,007 ~ Det er familien Addams film ting ~ 1587 01:28:36,080 --> 01:28:37,844 ~ Gomez, Morticia, kom så, syng ~ 1588 01:28:37,917 --> 01:28:40,045 ~ Hov! Addams Familie ~ 1589 01:28:40,120 --> 01:28:41,645 ~ Der er det ~ 1590 01:28:41,722 --> 01:28:44,089 ~ Hov! Familien Addams ~ 1591 01:28:44,159 --> 01:28:45,184 ~ Kom så, kom så ~ 1592 01:28:45,261 --> 01:28:47,560 ~ Hov! Addams Familie ~ 1593 01:28:47,631 --> 01:28:48,929 ~ Der er det ~ 1594 01:28:49,000 --> 01:28:51,493 ~ Hov! Familien Addams ~ 1595 01:28:51,571 --> 01:28:54,166 ~ Lad mig fortælle dig, det er A-D-D-A-M-S ~ 1596 01:28:54,242 --> 01:28:55,938 ~ Familien Addams, allesammen, ja, ja ~ 1597 01:28:56,011 --> 01:28:57,912 ~ De er uhyggelige, skøre, mystisk, uhyggelig ~ 1598 01:28:57,981 --> 01:28:59,609 ~ Så dum som det kan være når du ser filmen ~ 1599 01:28:59,684 --> 01:29:01,711 ~ Det bliver ved og ved, galskaben vil ikke stoppe ~ 1600 01:29:01,788 --> 01:29:03,222 ~ Sæt kryds til tock døgnet rundt ~ 1601 01:29:03,290 --> 01:29:05,122 ~ Tag team sparker gulvet, virkelig dog ~ 1602 01:29:05,193 --> 01:29:06,957 ~ Med familien Addams, så her går vi ~ 1603 01:29:07,029 --> 01:29:09,260 ~ Hov! Addams Familie ~ 1604 01:29:09,333 --> 01:29:10,528 ~ Der er det ~ 1605 01:29:10,601 --> 01:29:12,536 ~ Hov! Familien Addams ~ 1606 01:29:12,604 --> 01:29:14,402 ~ Hej, der er det ~ 1607 01:29:14,474 --> 01:29:16,466 ~ Hov! Addams Familie ~ 1608 01:29:16,544 --> 01:29:17,773 ~ Der er det ~ 1609 01:29:17,846 --> 01:29:20,179 ~ Hov! Familien Addams ~ 1610 01:29:20,249 --> 01:29:21,717 ~ Kom så, kom så, kom så, kom så ~ 1611 01:29:21,785 --> 01:29:23,481 ~ Hov! Familie ~ 1612 01:29:23,555 --> 01:29:25,114 ~ Hov! Familie, hej ~ 1613 01:29:25,191 --> 01:29:26,887 ~ Hov! Familie, hej ~ 1614 01:29:26,960 --> 01:29:28,758 ~ Familien Addams ~ 1615 01:29:28,830 --> 01:29:30,355 ~ Hov! Familie, hej ~ 1616 01:29:30,432 --> 01:29:32,698 ~ Hov! Familie, hej ~ 1617 01:29:32,770 --> 01:29:34,363 ~ Hov! Familie, hej ~ 1618 01:29:34,439 --> 01:29:36,340 ~ Familien Addams ~ 1619 01:29:36,409 --> 01:29:38,002 ~ Noget er mærkeligt, noget er sjovt ~ 1620 01:29:38,078 --> 01:29:40,047 ~ Nanny har et plot at få familien penge ~ 1621 01:29:40,115 --> 01:29:41,606 ~ Gør Fester falde for hende ~ 1622 01:29:41,684 --> 01:29:43,482 ~ Tingen bliver klog, spreder ordet ~ 1623 01:29:43,553 --> 01:29:45,044 ~ Familien kommer Fester til hjælp ~ 1624 01:29:45,123 --> 01:29:47,092 ~ Plottet er forpurret, ingen får løn ~ 1625 01:29:47,159 --> 01:29:49,094 ~ Det er familien Addams kører ting ~ 1626 01:29:49,162 --> 01:29:50,892 ~ Kom tilbage mens tag team svinger ~ 1627 01:29:50,965 --> 01:29:53,093 ~ Hov! Addams Familie ~ 1628 01:29:53,169 --> 01:29:54,329 ~ Der er det ~ 1629 01:29:54,404 --> 01:29:56,738 ~ Hov! Familien Addams ~ 1630 01:29:56,808 --> 01:29:58,241 ~ Ja, kom så, kom så ~ 1631 01:29:58,310 --> 01:30:00,142 ~ Hov! Addams Familie ~ 1632 01:30:00,213 --> 01:30:01,680 ~ Der er det ~ 1633 01:30:01,748 --> 01:30:04,218 ~ Hov! Familien Addams ~ 1634 01:30:04,286 --> 01:30:05,481 ~ Ja, giv det til mig ~ 1635 01:30:05,555 --> 01:30:07,285 ~ Det er en familieting, og det vil ikke holde op ~ 1636 01:30:07,358 --> 01:30:08,792 ~ De holder det sammen, y'all, og det er det ~ 1637 01:30:08,860 --> 01:30:10,852 ~ De er ikke almindelige, bare mærkeligt ~ 1638 01:30:10,930 --> 01:30:12,455 ~ Nogle siger loko, sindssyg til hjernen ~ 1639 01:30:12,533 --> 01:30:13,933 ~ Men du ved det at du elsker dem ~ 1640 01:30:14,002 --> 01:30:14,991 ~ I en klasse af sig selv ~ 1641 01:30:15,070 --> 01:30:16,231 ~ Ingen nedenfor, ingen over dem ~ 1642 01:30:16,305 --> 01:30:18,069 ~ Det er ikke noget at skamme sig over~ 1643 01:30:18,141 --> 01:30:19,871 ~ Så giv kærlighed til folkene der går under navnet ~ 1644 01:30:19,944 --> 01:30:22,209 ~ Hov! Addams Familie ~ 1645 01:30:22,281 --> 01:30:23,476 ~ Der er det ~ 1646 01:30:23,550 --> 01:30:26,043 ~ Hov! Familien Addams ~ 1647 01:30:26,121 --> 01:30:27,088 ~Ja ~ 1648 01:30:27,155 --> 01:30:29,489 ~ Hov! Addams Familie ~ 1649 01:30:29,560 --> 01:30:30,959 ~ Der er det ~ 1650 01:30:31,028 --> 01:30:32,964 ~ Hov! Familien Addams ~ 1651 01:30:33,032 --> 01:30:34,591 ~ Åh-ee ~ 1652 01:30:34,668 --> 01:30:36,158 ~ Addams familietema, Jeg vil sparke den ~ 1653 01:30:36,237 --> 01:30:38,172 ~ Gå til mikrofonen som Cube og få med det ~ 1654 01:30:38,240 --> 01:30:39,833 ~ Rekvisitter til nummer et familie af rædsel ~ 1655 01:30:39,909 --> 01:30:41,775 ~ Denne sang er til filmen og dansegulvet ~ 1656 01:30:41,846 --> 01:30:43,371 ~ Tag team leverer altid funken ~ 1657 01:30:43,448 --> 01:30:45,349 ~ Fra den gamle skole, med bumpen til bagagerummet ~ 1658 01:30:45,418 --> 01:30:47,250 ~ Og det umps, med stor bas på den lave ~ 1659 01:30:47,321 --> 01:30:48,448 ~ Som min hjemlige alle sagde ~ 1660 01:30:48,523 --> 01:30:49,581 ~ Du hører mig dog ikke ~ 1661 01:30:49,657 --> 01:30:51,353 ~ Hov! Addams Familie ~ 1662 01:30:51,427 --> 01:30:52,725 ~ Der er det ~ 1663 01:30:52,796 --> 01:30:54,890 ~ Hov! Familien Addams ~ 1664 01:30:54,966 --> 01:30:56,264 ~ Ja, giv det til mig ~ 1665 01:30:56,335 --> 01:30:58,635 ~ Hov! Addams Familie ~ 1666 01:30:58,706 --> 01:31:00,003 ~ Der er det ~ 1667 01:31:00,074 --> 01:31:02,169 ~ Hov! Familien Addams ~ 1668 01:31:02,245 --> 01:31:03,576 ~Ja ~ 1669 01:31:03,646 --> 01:31:05,946 ~ Hov! Addams Familie ~ 1670 01:31:06,017 --> 01:31:07,246 ~ Der er det ~ 1671 01:31:07,319 --> 01:31:09,345 ~ Hov! Familien Addams ~~ 1672 01:31:18,970 --> 01:31:20,529 ~ Udtryk dig ~ 1673 01:31:20,606 --> 01:31:22,336 ~ Udtryk dig ~ 1674 01:31:22,409 --> 01:31:24,401 ~ Åh ~ 1675 01:31:24,480 --> 01:31:25,879 ~ Udtryk dig ~ 1676 01:31:25,948 --> 01:31:28,009 ~ Udtryk dig ~ 1677 01:31:28,085 --> 01:31:30,054 ~ Udtryk dig ~ 1678 01:31:30,122 --> 01:31:34,926 ~ Du behøver aldrig hjælp fra ingen andre ~ 1679 01:31:34,996 --> 01:31:38,832 ~ Alt hvad du skal gøre nu, ja ~ 1680 01:31:38,902 --> 01:31:40,530 ~ Kom så ~ 1681 01:31:40,605 --> 01:31:41,937 ~ Udtryk dig selv, kom så ~ 1682 01:31:42,007 --> 01:31:43,133 ~ Udtryk dig selv, kom så ~ 1683 01:31:43,209 --> 01:31:44,336 ~ Slip det ud af dens uhyggelige skal ~ 1684 01:31:44,411 --> 01:31:45,572 ~ Fordi du ved du kunne ~ 1685 01:31:45,646 --> 01:31:46,978 ~ Udtryk dig selv, kom så ~ 1686 01:31:47,049 --> 01:31:48,414 ~ Udtryk dig selv, kom så ~ 1687 01:31:48,483 --> 01:31:49,746 ~ Kom så folk Kom nu, folk ~ 1688 01:31:49,819 --> 01:31:52,153 ~ For du ved det det er godt, ja ~ 1689 01:31:52,224 --> 01:31:54,489 ~ Udtryk dig selv~~ 1690 01:31:54,560 --> 01:31:56,188 ~ Knusende hjerter ~ 1691 01:31:56,263 --> 01:31:57,492 ~Det er bare ikke min dag ~ 1692 01:31:57,565 --> 01:31:59,830 ~ Det er ikke min dag ~ 1693 01:31:59,902 --> 01:32:01,928 ~ Alt jeg vil gøre ~ 1694 01:32:02,005 --> 01:32:03,940 ~ Er elsker dig ~ 1695 01:32:04,008 --> 01:32:05,169 ~ Nå ~ 1696 01:32:05,244 --> 01:32:07,440 ~ Sukker, jeg vil ikke fylde dig ~ 1697 01:32:07,514 --> 01:32:10,450 ~ Med beklagelse, min kærlighed ~ 1698 01:32:10,518 --> 01:32:13,284 ~ Yo, hvad du leder efter ~ 1699 01:32:13,357 --> 01:32:14,825 ~ Er rigtig elsker ~ 1700 01:32:14,892 --> 01:32:16,224 ~ Virkelig elsker ~ 1701 01:32:16,295 --> 01:32:18,264 ~ Uanset hvad du ser ~ 1702 01:32:18,331 --> 01:32:20,266 ~ Er hvad du får ~ 1703 01:32:20,334 --> 01:32:22,462 ~ Ahh, skat ~ 1704 01:32:22,537 --> 01:32:23,971 ~ Hvad du ser ~ 1705 01:32:24,040 --> 01:32:25,906 ~ Ja, er hvad du får ~ 1706 01:32:25,976 --> 01:32:27,672 ~ Er hvad du får ~ 1707 01:32:27,746 --> 01:32:28,839 ~ Hvad du ser ~ 1708 01:32:28,914 --> 01:32:30,075 ~ Hvad du ser ~ 1709 01:32:30,150 --> 01:32:31,481 ~ Er hvad du får ~ 1710 01:32:31,551 --> 01:32:32,576 ~ Er hvad du får ~ 1711 01:32:32,654 --> 01:32:35,386 ~ Jeg sagde, hvad du ser ~ 1712 01:32:35,458 --> 01:32:37,222 ~ Er hvad du får nu, skat ~ 1713 01:32:37,295 --> 01:32:38,387 ~ Er hvad du får ~ 1714 01:32:38,462 --> 01:32:39,487 ~ Og ægte ~ 1715 01:32:39,564 --> 01:32:40,793 ~ Og den ægte vare ~ 1716 01:32:40,867 --> 01:32:42,335 ~ Er det bedste endnu ~ 1717 01:32:42,403 --> 01:32:43,701 ~ Det bedste endnu ~ 1718 01:32:43,772 --> 01:32:45,137 ~ Åh ~ 1719 01:32:45,206 --> 01:32:47,142 ~ Åh, hvad du ser ~ 1720 01:32:49,580 --> 01:32:51,014 ~ Ja, hvorfor ~ 1721 01:32:51,083 --> 01:32:52,381 ~ Er hvad du får ~ 1722 01:32:53,920 --> 01:32:55,548 ~ Åh, åh ~ 1723 01:32:55,623 --> 01:32:58,025 ~ Du er så god ~ 1724 01:32:58,094 --> 01:33:00,529 ~Jeg kan ikke fordrage mig selv~ 1725 01:33:00,597 --> 01:33:02,259 ~Ah, ah, ah ~ 1726 01:33:02,334 --> 01:33:03,802 ~ Er hvad du får ~ 1727 01:33:03,869 --> 01:33:05,030 ~ Åh, skat ~ 1728 01:33:07,041 --> 01:33:08,031 ~ Hvad du ser ~ 1729 01:33:08,110 --> 01:33:09,236 ~ Hvad du ser ~ 1730 01:33:09,311 --> 01:33:10,745 ~ Er hvad du får ~ 1731 01:33:10,814 --> 01:33:12,510 ~ Er hvad du får ~ 1732 01:33:12,583 --> 01:33:13,516 ~ Hvad du ser ~ 1733 01:33:13,585 --> 01:33:14,746 ~ Hvad du ser ~ 1734 01:33:14,821 --> 01:33:16,220 ~ Er hvad du får ~ 1735 01:33:16,289 --> 01:33:17,222 ~ Er hvad du får ~ 1736 01:33:17,291 --> 01:33:20,490 ~ Jeg sagde, hvad du ser ~ 1737 01:33:20,563 --> 01:33:21,997 ~ Er hvad du får nu, skat ~ 1738 01:33:22,065 --> 01:33:23,499 ~ Er hvad du får ~ 1739 01:33:23,568 --> 01:33:25,001 ~ Og ægte ~ 1740 01:33:25,070 --> 01:33:27,005 ~ Er det bedste endnu ~ 1741 01:33:27,073 --> 01:33:28,267 ~ Det bedste endnu ~ 1742 01:33:28,341 --> 01:33:29,673 ~ Er du klar til mig? ~ 1743 01:33:31,079 --> 01:33:32,570 ~ Hov! ~~ 1744 01:33:36,588 --> 01:33:39,457 ~ Gør det, gør det på nogen måde du vil gøre det ~ 1745 01:33:39,526 --> 01:33:40,458 ~ Gør det som du vil ~ 1746 01:33:40,528 --> 01:33:41,552 ~Jeg så dig ~ 1747 01:33:41,629 --> 01:33:43,325 ~ Gør det på nogen måde du vil gøre det ~ 1748 01:33:43,399 --> 01:33:44,867 ~ Gør det som du vil ~ 1749 01:33:44,934 --> 01:33:47,028 ~ Jeg så dig, skat ~ 1750 01:33:47,104 --> 01:33:48,037 ~ Gør det ~ 1751 01:33:48,106 --> 01:33:49,540 ~ Gør det som du vil ~ 1752 01:33:49,609 --> 01:33:51,271 ~ Gør det ~ 1753 01:33:51,345 --> 01:33:52,643 ~ Gør det ~ 1754 01:33:52,714 --> 01:33:54,546 ~ Gør det på nogen måde du vil, vil, vil ~~ 1755 01:33:54,617 --> 01:33:56,552 ~ Hov! Addams Familie ~ 1756 01:33:56,620 --> 01:33:58,384 ~ Der er det ~ 1757 01:33:58,456 --> 01:34:01,051 ~ Hov! Familien Addams ~ 1758 01:34:02,228 --> 01:34:05,097 ~ Hov! Familien Addams ~~ 1758 01:34:06,305 --> 01:34:12,929 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org